跨文化現(xiàn)象是今天社會(huì)發(fā)展越來(lái)越帶有普遍性的問(wèn)題。美術(shù)中的跨文化現(xiàn)象更多的出現(xiàn)在旅居、定居、移民、留學(xué)到國(guó)外的一些美術(shù)家的創(chuàng)作上，一方面，這些在國(guó)外生活與工作的美術(shù)家為適應(yīng)異域的文化生存而自覺(jué)或不自覺(jué)的去表達(dá)所在國(guó)的人文情感、藝術(shù)語(yǔ)言與表現(xiàn)手法，也多半追隨所在國(guó)的流行藝術(shù)形式；另一方面，這些美術(shù)家又十分自然的流入出母體文化的審美情感，甚至于一些最基本的藝術(shù)判斷與藝術(shù)崇尚也都擺脫不了母體文化的影響，這些就形成了這些美術(shù)家藝術(shù)創(chuàng)作的跨文化特征。
曾經(jīng)在湖北美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)，后來(lái)到俄羅斯列賓美術(shù)學(xué)院進(jìn)修的余慧小姐在她的藝術(shù)創(chuàng)作中就非常鮮明的體現(xiàn)了這種文化的跨越性。一方面，她用相對(duì)寫實(shí)的油畫(huà)描繪了當(dāng)代俄羅斯民眾的日常生活，作為在俄羅斯收獲友情、愛(ài)情的她與俄羅斯民眾的思想情感息息相通的；另一方面，她的油畫(huà)藝術(shù)特征隱藏了中國(guó)本土文化的深深烙印。富有意味的是，她的寫實(shí)油畫(huà)和國(guó)內(nèi)追隨歐洲傳統(tǒng)的寫實(shí)油畫(huà)的潮流相去甚遠(yuǎn)，而多多少少體現(xiàn)了俄羅斯當(dāng)代表現(xiàn)主義的遺韻。
在當(dāng)代藝術(shù)潮流中，她潛心西方傳統(tǒng)和現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)的研習(xí)，在成為一個(gè)俄羅斯留學(xué)生的過(guò)程中飽嘗異域文化的生存的艱辛，并最終在文化跨越中確立了東西方文化藝術(shù)間的臨界點(diǎn)，由此而形成了自己的藝術(shù)個(gè)性和風(fēng)貌。