“觀海中”是此次釜山雙年展亞洲專題展的中文主題，我想這與其英文主題“Going, going, until I meet the tide”在意境上也相互關(guān)照。兩種語(yǔ)言表述的主題同樣出于詩(shī)歌，“觀海中”來(lái)源于大英雄曹操的詩(shī)歌《觀滄?！?，英雄通過(guò)“觀海”得到的所思所想，借由詩(shī)歌抒情的傳達(dá)出來(lái)，與策展人通過(guò)策劃展覽表述其觀察世界的方法和態(tài)度異曲同工。“觀海”是關(guān)照世界，并在全球化的語(yǔ)境下思考本土文化的意義，“中”，一方面表征了藝術(shù)家們作為知識(shí)分子發(fā)聲的立場(chǎng)和態(tài)度，另一方面，它是博弈的狀態(tài)，艱難的過(guò)程，批判的意義。
