CHRISTINE SUN KIM

PIANO WITHIN PIANO LIKE A LUNCH SANDWICH

6.13-7.30, 2015

我們很榮幸的宣布藝術(shù)家Christine Sun Kim在空白空間的首次個展 “Piano within Piano like a Lunch Sandwich” 將于6月13日開幕。

Kim的藝術(shù)實踐基于觀念乃至科技手段，通過繪畫、表演與談話等方式重新定義屬于自己的聲音。她在研究中發(fā)現(xiàn)，作為依賴于視覺傳達(dá)語言的美式手語與樂符之間存在相似的空間性，并且都能作為一種圖示的表意符號在紙上呈現(xiàn)。利用可以牽動手、表情及身體的美式手語的特殊語法，發(fā)揮肢體語言的運(yùn)動性，結(jié)合多種基礎(chǔ)樂符，藝術(shù)家以一種詩意又風(fēng)趣方式表達(dá)她頭腦中關(guān)于聲音的界定。比如在與展覽同名的作品中，Kim將音樂中用來表示聲音減弱的piano，表示很弱的pianissimo，以及表示極弱的pianississimo依據(jù)構(gòu)詞原理延伸下去，得到一種無限接近寂靜的聲音概念，而其視覺形態(tài)則似一只頗具童趣的三明治。

北京的所見所聞引發(fā)Kim重新思考過去、現(xiàn)在與未來的關(guān)系。這次個展中的一件聲音裝置里，她將邀請觀眾參與到由她撰寫的關(guān)于未來的劇本聆聽中，手持特殊裝置的觀眾將會經(jīng)歷并非那么順暢的聆聽體驗，Kim正是希望以這種制造聆聽之難的方式，引導(dǎo)人們注意到存在于聆聽這一習(xí)以為常的行為中不易察覺的被動性。

Christine Sun Kim 1980年出生在美國橘子郡，2002年畢業(yè)于羅徹斯特工業(yè)大學(xué)多學(xué)科系，獲得學(xué)士學(xué)位。2006年在紐約視覺藝術(shù)學(xué)院實驗藝術(shù)系獲得碩士學(xué)位，以及2013在巴德學(xué)院獲得聲音藝術(shù)碩士學(xué)位。年近期的展覽及項目有：“靜寂—與Chelsea Knight合作項目”， New Museum，紐約，美國；“幾乎是個樂譜”，Arnolfini當(dāng)代藝術(shù)中心，布里斯托，英國；“發(fā)聲: 一篇當(dāng)代的樂章”，MoMA，紐約，美國。Christine Sun Kim目前居住與工作在美國紐約和德國柏林。

王強(qiáng) | 陌生的城

WANG QIANG | FREMDE STADT

6.13-7.30, 2015

我們很榮幸的宣布王強(qiáng)在空白空間的第三回個展將在6月13日開幕。個展將呈現(xiàn)藝術(shù)家2014-2015年的最新繪畫作品。

本次展覽中，王強(qiáng)沒有選擇描繪這座巨型城市中偉大的建筑物、光影迷離的夜生活、或者那些迷人的、充斥著消費(fèi)欲望的身體。他為我們呈現(xiàn)的都市風(fēng)景是銹跡斑斑的腳手架；象征著現(xiàn)代生活和信息時代的電腦殘骸所堆成的垃圾山；凡是涉及到天空的作品都帶著一絲令人擔(dān)憂健康的霾氣，進(jìn)而描繪出城市既陌生又真實的片刻式的場景。

攝影技術(shù)誕生以后，藝術(shù)家的功能逐步被發(fā)展為發(fā)現(xiàn)日常生活和真實感受間的差異化。雖然繪畫和現(xiàn)實社會總有千絲萬縷的聯(lián)系（比如圖像的來源，媒介和繪畫工具的選擇等等），但繪畫實踐一直是一個與之平行的世界。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦L畫工作者眼中的焦點，和所謂觀念藝術(shù)的焦點構(gòu)成了相互的視角，而我們今天的藝術(shù)景觀，就是由這些視角站位中形成的各種張力組成。王強(qiáng)的繪畫中往往沒有敘事的痕跡，圖像僅僅承擔(dān)著本身在畫布上最基礎(chǔ)的任務(wù)，平靜和諧的色調(diào)營造出一種源于現(xiàn)實又非現(xiàn)實的基調(diào)。貌似平涂的繪畫方式包含著畫家對于筆觸和層次感的理解與領(lǐng)悟，由此生發(fā)出的理性冷靜，與構(gòu)圖一同營造出一種緩釋的視覺張力。那些瞬間逝去的場景，仿若沒有聲音的碎片，既讓觀者看到真實，又立刻轉(zhuǎn)指向了記憶。因此，王強(qiáng)的繪畫是現(xiàn)實與想象的交匯，這些筆觸、色彩、構(gòu)圖的運(yùn)用，非但減弱著現(xiàn)實圖線的力量，反而不斷地加強(qiáng)了。我們從中不斷的得到者兩者交織的感受，從而進(jìn)入到圖像學(xué)角度之于繪畫的第三個階段，即在王強(qiáng)所營造的隱喻和象征的基礎(chǔ)上，走向更為深遠(yuǎn)的體驗和感知。

王強(qiáng)1971年出生于中國北京，1997年在中央美術(shù)學(xué)院版畫系獲得學(xué)士學(xué)位，2004年在杜塞爾多夫藝術(shù)學(xué)院獲得Akademiebrief學(xué)位，現(xiàn)生活和工作在北京與杜塞爾多夫。近期重要展覽有“完美圖像”， Viasaterna Arte Contemporanea，米蘭，意大利。