前 言
文：阿蘭 · 朱利安 (Alain Jullien)

翻譯不是個(gè)容易事，之所以困難，其一就是人們用漢語、用法語時(shí)思維是不一樣的。但是藝術(shù)卻可以跨越這一障礙與差異。對(duì) Sylvie 來說，這是很重要的，甚至是必不可少的。她參加過兩次藝術(shù)家駐地，一次是2005年在廣州，一次是2016年在天水，每次各為期一周。每一次，她都將自己沉浸在異國他鄉(xiāng)的語言、環(huán)境和文化之中。雖然不能講漢語，她卻仍然可以實(shí)現(xiàn)基本的交流，可以自己順利地吃飯、睡覺和工作。她四處行走，花時(shí)間去觀察、感受、傾聽周遭的一切。她花很多時(shí)間去捕捉和記錄日常的生活，各種形狀，甚至是各種味道。這些形狀和味道串聯(lián)并豐富著她的記憶。但是在現(xiàn)場的工作完成之后，她會(huì)回到家中，和家人相處，去自己的工作室，去尋覓一個(gè)寧靜的空間來完成接下來繁重的工作：翻譯。她將攝影作品制作成繪畫，從視頻中提取動(dòng)作和聲音，通過內(nèi)心的藝術(shù)醞釀，她將呈現(xiàn)出短小的動(dòng)畫片段，這些片段令人贊嘆，更時(shí)不時(shí)給人驚喜和愉悅。在她精心構(gòu)想、制作的作品之中，我們能夠發(fā)現(xiàn)、經(jīng)歷、體會(huì)，或說是調(diào)動(dòng)起全面的感官，從不同的層面去獲得新的感悟，這是非常難得的。“Manufactured”（制作）在英語中意味著手工創(chuàng)作，然而對(duì)于 Sylvie 來說這個(gè)詞義是不夠的，因?yàn)樗膭?chuàng)作需要眼睛、心靈、雙手和大腦共同的協(xié)作。因此，毫無疑問，如果不需要翻譯的話，理解她的藝術(shù)會(huì)更加容易一些，我們可以從容地去聽去看，或是淺嘗輒止，或是盡興觀賞，隨心隨意。