木心美術(shù)館將于2019年7月14日至10月31日期間推出年度特展“文學(xué)的舅舅：巴爾扎克”，此次特展與巴黎巴爾扎克故居合作并由巴爾扎克故居館長伊萬·加繆(Yves Gagneux)先生擔(dān)任策展人。展覽將展出逾百件展品：巴爾扎克創(chuàng)作手稿、巴爾扎克作品改編為電影的劇照、海報(bào)及不同時(shí)代藝術(shù)家的巴爾扎克主題創(chuàng)作，其中包括巴勃羅·畢加索、阿爾貝特·馬爾凱、奧諾雷·杜米埃等人的繪畫作品，另有多件精美的《人間喜劇》插畫模板，以上作品均為中國首展。
展 覽 前 言
當(dāng)木心說“巴爾扎克是我舅舅”，他說出了中國讀者與歐洲文學(xué)的溫馨時(shí)差：十九世紀(jì)法國小說的無數(shù)角色，活在中國的二十世紀(jì)，他們伴隨從木心到我這代讀者，漸漸長大，猶如近親。
當(dāng)然，高老頭與歐也妮·葛朗臺(tái)，全都獲得漢譯的名字。說到巴爾扎克，不該忘記偉大的傅雷先生。巴爾扎克是他中年后的翻譯志業(yè)與內(nèi)心救贖，而傅雷的結(jié)局，會(huì)讓這位洞察人性的大師，驀然驚覺：他的筆鋒，仍對(duì)人間有所不知。
今天，無數(shù)中國青年向往巴黎，去過巴黎，我與木心這一代，則是從司湯達(dá)、福樓拜、都德，尤其是巴爾扎克那里，想象法蘭西。上世紀(jì)的四十年代末，木心曾為紀(jì)德的逝世哭泣，也為他不能去到巴黎留學(xué)而黯然神傷。他至死未能造訪法蘭西，現(xiàn)在，他的文學(xué)舅舅的手稿、遺物和手模，來到他的故鄉(xiāng)。
十九世紀(jì)法國文學(xué)家是中國人的好朋友、老朋友。過去二十多年，中法文化交流超越了幾代文學(xué)愛好者的想象。感謝巴黎市巴爾扎克故居館長伊萬·加繆先生，感謝他為這次展覽親自遴選了所有展品。
陳丹青
