-01.png)
上海樓：楊圓圓個(gè)展
開幕時(shí)間：2020-11-07
開展時(shí)間：2020-11-07
結(jié)束時(shí)間：2020-12-27
展覽地點(diǎn)：上海市靜安區(qū)曲阜路9弄下沉庭院 | 多功能空間
策展人：王姝曼
參展藝術(shù)家：楊圓圓
主辦單位：OCAT上海館
協(xié)辦單位：華僑城（上海）置地有限公司
OCAT上海館將于2020年11月7日至12月27日榮幸呈現(xiàn)2020年度第1期C空間計(jì)劃——楊圓圓個(gè)展：上海樓（Shanghai Low）。上海樓曾是20世紀(jì)美國(guó)舊金山唐人街盛極一時(shí)的華人餐館，之所以挪用唐人街華人餐館——上海樓的中英文名字作為展覽的主題，靈感來(lái)自于后殖民主義翻譯理論中對(duì)“語(yǔ)音中心主義”的闡析——強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音之于文字涵義的優(yōu)先地位。翻譯被普遍認(rèn)為是兩種異質(zhì)文化系統(tǒng)的交流與協(xié)商，在后殖民語(yǔ)境下，進(jìn)一步演變?yōu)闆_突之地（battleground）與例證之所（exemplification）。作為“他者”文化的表征字符——上海樓在脫離了原有文化語(yǔ)境，抵達(dá)了新的文化系統(tǒng)中后，原語(yǔ)文本失去了被表述的可能性。
“翻譯就是那在多種文化、多種民族之間,因此也是在邊界處發(fā)生的東西。”
——雅克?德里達(dá)，《書寫與差異》
更值說(shuō)道的是，這間名為上海樓的餐廳主供粵派菜肴，和上海這個(gè)地點(diǎn)并無(wú)任何實(shí)際關(guān)聯(lián)，之所以取名為上海樓，是因?yàn)椤吧虾！边@個(gè)詞被認(rèn)為充滿了異域色彩。提及“上海”，西方的食客們便很容易聯(lián)想到美麗的東方臉孔與風(fēng)情。在中國(guó)城中，如是自我東方化的命名方式并不少見，經(jīng)歷了文化移根的離散華人群體帶著對(duì)民族價(jià)值和自我身份的雙重焦慮，彌漫而出的一種“原初的激情”[footnoteRef:1]。然而“原初的激情”造成的文化輸出混淆使得東方文化的異質(zhì)性在西方的鏡像中被進(jìn)一步朦朧化、變形化，并被最終凝視為“神秘、花哨、野蠻、愚昧、落后、迷信”的畸變形象。在西方權(quán)力系統(tǒng)的無(wú)形攝控下，失語(yǔ)的翻譯到異化的形象被潛藏在20世紀(jì)唐人街歌舞升平的奇異景觀中，只有依靠摸索著個(gè)體在彼時(shí)的生存經(jīng)驗(yàn)和記憶才能逐漸還原出未被聚焦的畫面和即將消散的歷史。
“他們無(wú)法表述自己，他們必須被別人表述?！?/strong>
——卡爾·馬克思，引自《東方學(xué)》扉頁(yè)
2018年4月，藝術(shù)家楊圓圓在亞洲文化協(xié)會(huì)的支持下，帶著20世紀(jì)的演藝圈中的華人女性研究課題來(lái)到美國(guó)。她在舊金山唐人街遇見了一群年事已高的華裔女性：舊金山華埠夜總會(huì)“紫禁城”最后一任經(jīng)營(yíng)者、傳奇舞者余金巧（Coby Yee）；退役舞者、唐人街向?qū)Х矫老桑–ynthia Yee）；曾經(jīng)的平面模特、上海來(lái)的女士吳錫錫（Ceecee Wu）以及唐人街都板街舞團(tuán)（Grant Avenue Follies）的各位女士們。這群華裔女性的祖父輩大多是在19世紀(jì)中后期至20世紀(jì)初抵達(dá)美國(guó)舊金山的第一批華人移民者，經(jīng)歷過1906年的舊金山地震、《排華法案》的實(shí)施(1882年-1943年)，并參與建立了舊金山最早的唐人街。而身為在美國(guó)出生的第二代、第三代華裔的她們則是親身見證了20世紀(jì)舊金山華埠夜總會(huì)、粵劇戲院的興起至衰落。展覽跟隨著楊圓圓的視角依次進(jìn)入到這些具有不同身世際遇的傳奇女性生命中，交疊的多維度女性形象于時(shí)空中交匯，漸而將20世紀(jì)舊金山華埠舊景緩緩浮現(xiàn)在大眾眼前。展覽將由四部影像作品和收集的圖像與文獻(xiàn)展開敘事，圍繞楊圓圓最新系列創(chuàng)作《女人世界》[footnoteRef:2]展開對(duì)20世紀(jì)海外粵劇戲臺(tái)、電影片場(chǎng)與夜總會(huì)場(chǎng)景中的華裔女性的記憶重塑。
“通過不同再現(xiàn)話語(yǔ)(科學(xué)的、文學(xué)的、法律的、語(yǔ)言學(xué)的、電影的)來(lái)建構(gòu)的一個(gè)文化和意識(shí)形態(tài)的復(fù)合他者之女性。作為歷史主體的女性和霸權(quán)話語(yǔ)生產(chǎn)的女性再現(xiàn)之間的關(guān)系并不是一種直接的同一關(guān)系也不是一種對(duì)應(yīng)的或簡(jiǎn)單的暗示關(guān)系,而是一種建立在特殊文化和歷史語(yǔ)境中的任意關(guān)系?！?/strong>
——錢德拉·莫漢蒂，《在西方的注視下:女性主義與殖民話語(yǔ)》
展覽空間設(shè)計(jì)靈感來(lái)自于展覽其中一件作品《中國(guó)城軼事》中提到的“走幾輪”（Making Rounds），意指20世紀(jì)美國(guó)唐人街呈現(xiàn)出的文化娛樂奇觀——客人于不同餐飲娛樂場(chǎng)所自行其間，自由穿梭。如你來(lái)此地，可先去上海樓享用一桌粵式菜肴，后前往紫禁城夜總會(huì)（Forbidden City Nightclub）觀看第一輪演出，之后移步至上海夜總會(huì)（Club Shanghai）和大觀天臺(tái)（Chinese Sky Room）欣賞今晚的第二和第三場(chǎng)舞蹈表演。這或許會(huì)是一場(chǎng)“駛?cè)氲暮叫小盵footnoteRef:3]，我們?cè)谶吘壧幾呱蠋纵?，產(chǎn)生出一種看待歷史現(xiàn)實(shí)的特殊方式；又或許它只是一次精彩的華埠之旅，你將邂逅這些在晚年依舊奔波于籌備謝幕之舞的華裔傳奇女性們。
到此，歡迎光臨！上海樓。