本次展覽是上海攝影藝術(shù)中心繼史國威個(gè)展后，在繪畫領(lǐng)域?qū)χ参镱}材的全新探索，結(jié)合曾孝濂先生以及國內(nèi)外藝術(shù)家的作品，在介紹博物畫歷史的同時(shí)，帶領(lǐng)觀眾思考攝影和繪畫在記錄自然過程中的互相影響。

展覽《畫與相》精選了藝術(shù)家曾孝濂的40幅代表作，他的作品描繪出自然萬象與草木榮枯。曾孝濂是我國頂尖的植物科學(xué)畫家、中科院昆明植物研究所研究員級(jí)高級(jí)工程師，被譽(yù)為“中國植物畫第一人”。他畢生致力于花鳥畫創(chuàng)作，恪守嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)精神，心懷對(duì)生命的敬畏與熱愛。1997年退休后，曾孝濂筆耕不輟，用精湛的繪畫技法勾勒花鳥草木，謳歌生生不息的自然之美。

“信手涂鴉一頑童，機(jī)緣巧合入畫途，以臘葉標(biāo)本為依據(jù)，為植物志畫插圖。世人多不屑一顧，我偏覺得味道足。既要坐得冷板凳，也要登得大山頭。時(shí)而心猿意馬闖深山老林，領(lǐng)略狂野之壯美；時(shí)而呆若木雞靜觀花開花落，澄懷味象，感悟生命之真諦。動(dòng)靜之間尋覓靈感之沃土。以勤補(bǔ)拙，死摳硬磨，練就無法之法。凝花鳥樹木于筆端，哄慰自己，也給觀者留下些許回味。隨意而安，盡力而為，平平淡淡，自得其樂。”

——曾孝濂

正如保羅·斯特蘭德（Paul Strand）所言，“攝影只是一條來自不同方向的新道路，通向共同的目標(biāo)——生活。”自1839年攝影術(shù)問世以來，攝影與繪畫在很大程度上相互影響。早期攝影風(fēng)格及類型受到繪畫中構(gòu)圖形式和人物表情的影響；攝影則對(duì)繪畫的藝術(shù)觀念造成了沖擊，促進(jìn)了后者創(chuàng)作形式的轉(zhuǎn)變，現(xiàn)代主義藝術(shù)家更是直接將攝影引入繪畫。

在攝影技術(shù)還未發(fā)明的時(shí)代，植物科學(xué)畫家通過實(shí)地觀察和文字資料記錄植物的外形特點(diǎn)和生存環(huán)境，滿足了解、欣賞甚至掌控自然的興趣。隨著時(shí)間的推移和技術(shù)的發(fā)展，顯微鏡、X光等成像技術(shù)在野生動(dòng)植物研究領(lǐng)域得到了應(yīng)用，攝影也為植物科學(xué)畫家提供重要參考。但照片真的能取代精心繪制的圖畫嗎？關(guān)于這一問題的爭(zhēng)論非常激烈，也有許多攝影師以動(dòng)植物為主題進(jìn)行創(chuàng)作和研究。

曾孝濂通過潛心觀察和創(chuàng)造性描繪不懈地進(jìn)行花鳥畫研究。1958年，曾孝濂進(jìn)入中科院昆明植物研究所，開始了近40年的植物科學(xué)畫工作，他先是悉心鉆研科學(xué)繪畫方法，而后又基于細(xì)致入微的觀察，創(chuàng)作出精妙絕倫的植物科學(xué)畫作品。退休后，曾孝濂在繪畫技藝方面有所創(chuàng)新，從花葉的脈絡(luò)到羽毛的紋理，他用畫筆生動(dòng)詮釋大自然的藝術(shù)美感。

本次展覽將呈現(xiàn)曾孝濂先生的花鳥畫和荒木經(jīng)惟、劉野、喬瓦尼·歐祖拉（Giovanni Ozzola）等國內(nèi)外藝術(shù)家的作品，邀請(qǐng)觀眾于繪畫和攝影間見花香鳥語，拓展認(rèn)識(shí)自然的角度和視野，獲得愛與美的啟迪，感悟人與自然相依共存的和諧關(guān)系。

關(guān)于藝術(shù)家

曾孝濂，1939年生于云南昆明。1958年高中畢業(yè)后進(jìn)入中國科學(xué)院昆明植物研究所，先后為《中國植物志》、《云南植物志》、《西藏植物志》等科學(xué)著作繪制插畫，直至1997年退休。1983年至1988年，曾孝濂受聘為中國植物學(xué)會(huì)植物科學(xué)畫專業(yè)委員會(huì)副主任。1988年至1993年受聘為該專業(yè)委員會(huì)主任。1995年受聘為中科院昆明植物研究所研究員級(jí)高級(jí)工程師，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員。多年來，曾孝濂屢獲殊榮，作品多次被展出和收藏。1991年起，他為國家郵政局設(shè)計(jì)了十余套郵票。

關(guān)于昆明當(dāng)代美術(shù)館（CGK）

昆明當(dāng)代美術(shù)館（CGK）由昆明冠江集團(tuán)投資興辦，自2018年開館以來，相繼舉辦過“地緣筆記”、"連接時(shí)間的空間——中法建筑對(duì)話展"、“譜系+ ——1978年以來的云南油畫”等重要群展；以及一系列個(gè)展，包括曾曉峰、唐志岡、馬克·呂布、張春旸、曾孝濂、馬云、于堅(jiān)、何多苓、水雁飛、杜天榮、楊麗萍、劉建華、李季、姚鐘華、吳家林、羅旭等。昆明當(dāng)代美術(shù)館立足于云南的歷史脈絡(luò)和地域風(fēng)情，連接?xùn)|南亞的地緣關(guān)系，通過客觀地梳理云南與中國、乃至世界的當(dāng)代藝術(shù)的互動(dòng)，呈現(xiàn)藝術(shù)在地域性和歷史性中的思考和實(shí)踐，成為一座強(qiáng)調(diào)文化多樣性和城市自然的當(dāng)代美術(shù)館。

關(guān)于HLiiC

2020年成?于南京，致?于19世紀(jì)??影像的研究與制作，探索影像的另?種可能。依托現(xiàn)代化的儀器與設(shè)備及恒溫恒濕實(shí)驗(yàn)室，HLiiC影像實(shí)驗(yàn)室可為?眾、攝影及相關(guān)藝術(shù)?業(yè)從業(yè)者、藝術(shù)社群與商業(yè)機(jī)構(gòu)等提供可視化、個(gè)性化的影像定制及輸出服務(wù)，實(shí)現(xiàn)從電?照?到19世紀(jì)??影像作品的轉(zhuǎn)換。同時(shí)，HLiiC與數(shù)?位國際??影像藝術(shù)家、數(shù)家國際頂尖19世紀(jì)影像畫廊密切合作，致?于??影像在國內(nèi)的推廣與研究。HLiiC Gallery擁有?量的19世紀(jì)經(jīng)典?師??影像原作與資料（例如路易·達(dá)蓋爾，威廉·塔爾伯特，約翰·赫歇爾爵?等），定期于HLiiC畫廊內(nèi)舉辦??影像?藝展覽，也可為外部藝術(shù)空間或藝術(shù)展提供策劃與?持。

特別感謝

上海攝影藝術(shù)中心由衷感謝曾孝濂先生及其家人、昆明當(dāng)代美術(shù)館的聶榮慶、謝飛（Jeff Crosby）和朱子甲、《國家地理》編輯團(tuán)隊(duì)以及HLiiC在本次展覽籌備過程中給予的幫助和支持。

感謝上海萬科和迪奧一直以來對(duì)我們的大力支持。