如果你不構(gòu)建一種銘寫的表層，非隱藏的便始終是不可見的。

——德勒茲

If you do not build an inscribed surface layer, it is always impossible for you to catch sight of the non-hidden things.

—Deleuze

依據(jù)德勒茲與加塔利的“根莖”比喻，“根莖”是解轄域化線的非層級(jí)化系統(tǒng)，它通過隨意性的、不受約束的關(guān)系同其他線相連接，衍化的體系既有其本身的小脈絡(luò)，又與大系統(tǒng)緊密相連。藝術(shù)家羅依涵從塘出發(fā)，在煙花、莽林、幻夜中穿梭，刻劃出銘寫的表層，展示出中國當(dāng)代女性藝術(shù)家通過抽象語言對(duì)于身份、場域、語言、環(huán)境等主題的精準(zhǔn)著力。

According to the metaphor of “rhizome” presented by Deleuze and Guattari, “rhizome” is a non-stratified system composed of de-territorialized lines. It connects other lines through random and unbridled relations. The derived system both contains the minor veins of its own and closely connects the bigger system. As an artist, Luo Yihan, proceeding from the ponds, shuttles between fireworks, thick forests and imaginary nights, thus depicting the surface layer of inscriptions and demonstrating the accurate efforts of the contemporary Chinese female artist toward themes such as identity, domain, and environment by way of abstract language.

枕邊塘，是水和夢游弋的故鄉(xiāng)，總有一份情緒的恣意浪漫。在當(dāng)代“嚴(yán)肅”藝術(shù)的討論中，抒情是被克制的，抽象是被警惕的。在羅依涵作品中，靈光如同褶皺般形成、展開;褶皺和褶皺重疊、交叉，就像德勒茲將巴洛克藝術(shù)繁雜的線條生成，作為萊布尼茨單子論和微積分的圖像說明。在作品《花洞》中，藝術(shù)家創(chuàng)造的“塘”是生命創(chuàng)造的源泉，在微小的、難以辨識(shí)的不安混合在知覺之中，悄無聲息地調(diào)整“夢境”使其回歸平衡，使其免于在單一性之中失衡。

As the home of water and dream-like cruise, the pond beside the pillow is always something of emotional unbridled romance. In the discussion of the contemporary “rigorous” art, lyric things are restrained and vigilance is exercised against abstract things. In the works of Luo Yihan, spiritual auras are formed and unfolded like creases, which overlap and cross over. Just like the formation of multifarious lines in Baroque art, they play a role in illustrating Gottfried Wilhelm von Leibniz's Monadology and calculus. In her work “Flower Hole?”, the artist created “pond” as the source of creating life. In the feeling mingled with the uneasiness which is minute and difficult to discern, the artist silently adjusts the “dream” to make it return to equilibrium so as to keep it from being out of balance in monotony.

枕上夢造夢中塘，塘邊人做枕上夢。與塘相仿，煙花、植物、林澤，乃至宇宙，都在羅依涵的筆下魔法般顯現(xiàn)，但表層之下，銘寫鐫刻的是獨(dú)樹一幟的驅(qū)動(dòng)精神。羅依涵創(chuàng)作靈感不竭，像一臺(tái)永動(dòng)機(jī)般求學(xué)、創(chuàng)作，源于不可探不可說但可見的生命能量。

Beside the pond in dream built on the pillow, a person has a dream with his head on the pillow. Like the pond, fireworks, plants, trees and marsh and even the whole universe, everything is magically depicted under the brush of Luo Yihan. However, under the surface layer, what is inscribed is the unique driving spirit. Luo’s creative inspiration is inexhaustible. She keeps on learning and creation like a perpetual motion machine, which originates from her life energy that is beyond detection and description but can be visible.

從“靈與肉”“根與形”“核與表”的辨析中，都展示出對(duì)比互文的復(fù)雜關(guān)聯(lián)。真正有效的當(dāng)代抽象，即此，創(chuàng)造一種精確的表達(dá)邏輯，但呈現(xiàn)的卻是有機(jī)復(fù)雜的機(jī)杼安排。

The analysis of “body and soul”, “root and shape” and “core and surface” displays the complicated correlation of comparison and intertexuality. Here, the real and effective contemporary abstraction succeeds in creating a kind of precise logic of expression, which, however, presents the organic and complicated arrangement of conception.

個(gè)人簡介

羅依涵

1999年 出生于湖南湘潭

2013年 就讀于中央美術(shù)學(xué)院附中

2017年 保送至中央美術(shù)學(xué)院

2021年 本科畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院油畫系第五工作室

2021年至今 中央美術(shù)學(xué)院版畫系碩士研究生在讀

展覽與獲獎(jiǎng)

個(gè)展

2022 春宴——羅依涵個(gè)展  會(huì)空間

2021 黑光——羅依涵個(gè)展  中央美術(shù)學(xué)院油畫系主樓展廳

群展

2023 癸卯印兔——國家大劇院新春小版畫展 國家大劇院

2023 藝展宏兔——中央美院版畫系迎春作品展  山上美術(shù)館

2021 蓄勢待發(fā)——中央美術(shù)學(xué)院本科畢業(yè)展 中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館

2021 生命＆生長畢業(yè)創(chuàng)作上海展 馬利美術(shù)館

2019 青春·足跡全國藝術(shù)院校學(xué)生主題創(chuàng)作展   中央美術(shù)學(xué)院西配廳

2018 重構(gòu)-第五工作室抽象素描教學(xué)展    中央美術(shù)學(xué)院油畫系展廳

獲獎(jiǎng)與其他

2021 中央美術(shù)學(xué)院徐悲鴻獎(jiǎng)

2021 中央美術(shù)學(xué)院百年華誕專題大獎(jiǎng)

2021 參加慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年文藝演出《偉大征程》舞臺(tái)多媒體視覺創(chuàng)制工作

2020 中央美術(shù)學(xué)院油畫系畫室開放日“最佳素描獎(jiǎng)”

2019 中央美術(shù)學(xué)院油畫系畫室開放日“最佳色彩獎(jiǎng)”

2018 中國·殷村青春美術(shù)公社全國年度十強(qiáng)（最高獎(jiǎng)）

Resume

Luo Yihan

Born in Xiangtan City, Hunan Province in 1999

Studied at Fine Arts School Affiliated to China Central Academy of Fine Arts in 2013

Recommended to Central Academy of Fine Arts in 2017

Graduated from the 5th Studio of the Oil Painting Department of the Central Academy of Fine Arts with a bachelor's degree in 2021

Since 2021, pursuing a master's degree in Print-making Department at the Central Academy of Fine Arts

Exhibitions and Awards

Solo exhibition

2022 Spring Gathering - Luo Yihan Solo Exhibition in the Hui Exhibition Space

2021 Black Light - Luo Yihan Solo Exhibition at the Exhibition Hall of the Main Building of the Oil Painting Department of the Central Academy of Fine Arts

Group exhibition

2023 Guimao Yintu - National Grand Theatre Spring Festival Printmaking Exhibition National Grand Theatre

2023 Yizan Hongtu - Central Academy of Fine Arts Print-making Department Spring Festival Works Exhibition at the Shanshang Art Museum

2021 Ready to Go - Central Academy of Fine Arts Undergraduate Graduation Exhibition at the Central Academy of Fine Arts Art Museum

2021 LIFE&EVOLUTION Exhibition of Graduation Work in Shanghai at Maries Gallery

2019 Youth · Footprints National Art College Student Theme Creation Exhibition at the West Exhibition Hall of the Central Academy of Fine Arts

2018 Reconstruction - 5th Studio Abstract Sketch Teaching Exhibition at the Exhibition Hall of the Oil Painting Department of the Central Academy of Fine Arts

Awards and others

2021 Central Academy of Fine Arts Xu Beihong Prize

2021 Central Academy of Fine Arts Centennial Special Award

2021 Participate in the creation of stage multimedia vision for the theatrical performance Great Journey to celebrate the 100th anniversary of the founding of the CPC

2020 Central Academy of Fine Arts Oil Painting Department Studio Open Day "Best Sketch Award"

2019 Central Academy of Fine Arts Oil Painting Department Studio Open Day "Best Color Award"

2018 China Yincun Youth Art Commune National Top Ten of the Year (highest award)