"觀·注--李辰、韋蓉雙展覽"

策展人：李捷
策展助理：劉一墨

主辦單位：
久畫廊、中央美術(shù)學(xué)院
協(xié)辦單位：
中央美術(shù)學(xué)院壁畫系

開幕式時(shí)間：
2016年10月14日 15:00
開幕式地點(diǎn)：
北京朝陽區(qū)酒仙橋798藝術(shù)區(qū)706北三街B09-2 久畫廊

798展區(qū)展覽時(shí)間：
2016年9月26日-11月15日
北京朝陽區(qū)酒仙橋798藝術(shù)區(qū)706北三街B09-2 久畫廊

中央美術(shù)學(xué)院展區(qū)展覽時(shí)間：
2016年10月14日-2016年10月23日
中央美術(shù)學(xué)院教學(xué)展廳（原地下展廳）

電話：010-59784821
郵箱：52023960@163.com

"觀·注--李辰、韋蓉雙展覽"將于2016年10月14日周五下午3點(diǎn)在北京798藝術(shù)區(qū)久畫廊開幕。本次展覽展出了李辰、韋蓉兩位藝術(shù)家近年來創(chuàng)作的三十余件新作，兩位藝術(shù)家不同時(shí)期的作品也將同時(shí)在中央美術(shù)學(xué)院展廳開展。

韋蓉、李辰于20世紀(jì)70年代末同時(shí)就讀于中央美術(shù)學(xué)院附中，90年代初開始在藝術(shù)界嶄露頭角，時(shí)至今日成為中國具象繪畫的代表人物之一二。兩位藝術(shù)家既是生活中的好友，也是藝術(shù)中的好友。從兩位藝術(shù)家互畫的作品中觀眾可以感受到兩位藝術(shù)家相互間的無關(guān)地域、時(shí)間距離的深切關(guān)注。(李辰和韋蓉同時(shí)于1987年開始藝術(shù)教學(xué)，韋蓉自2008年作為自由藝術(shù)家旅居香港，李辰仍然在中央美院壁畫系教學(xué)至今)

李辰的畫面形象從容、細(xì)膩中透露著極簡，配以對(duì)于材料得當(dāng)?shù)奶幚砼c不斷嘗試，使她的作品有了一種更為開放性的表達(dá)。運(yùn)用材料而不拘泥于材料，忠于作品真實(shí)的內(nèi)容與情感，通過畫面中人物、對(duì)象的狀態(tài)表達(dá)著藝術(shù)家觀注世界的方式。

韋蓉則一向堅(jiān)持她照相寫實(shí)主義的創(chuàng)作手法，在這種理性，客觀的創(chuàng)作方式中融入女性細(xì)膩的觀察方式與情感，使畫面在形象寫實(shí)的同時(shí)，更記錄著情感與經(jīng)歷的信息?？此萍兛陀^的"書寫"，卻使得觀者不由得窺見藝術(shù)家感性的內(nèi)心世界。

兩位藝術(shù)家繪畫語言與風(fēng)格的相似與非似，生活經(jīng)歷的異同，幾十年如一日的對(duì)于創(chuàng)作的執(zhí)著與真誠，對(duì)客觀對(duì)象看似絕對(duì)客觀的真實(shí)主觀流露，造就了此次雙展覽的產(chǎn)生，也是對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代具象繪畫的代表性梳理。

798久畫廊將于9月26號(hào)開始預(yù)展，10月14日15:00正式開幕，展覽持續(xù)至11月15日。
中央美院展廳將于10月14日開展，展覽持續(xù)至10月23日。

"Observe · Gaze-Li,Chen & Wei, Rong's Joint Exhibition"

Curator：Dr.Li-Elbraechter,Jie.
Co-curator：Liu,Yimo
Sponsor：
Permanence Gallery，Central Academy of Fine Arts
Co-Sponsor:
The Department of Murals of Central Academy of Fine Art

Vernissage:
15:00 October 14th,2016
Location：
B09-2, 706 North Third St., 798 ArtZone, No.2 Jiuxianqiao Rd.,Chaoyang District, Beijing

Exhibition at 798 Art Zone:
September 26th,2016-November 15th,2016
B09-2, 706 North Third St., 798 ArtZone, No.2 Jiuxianqiao Rd.,Chaoyang District, Beijing

Exhibition at Central Academy of Fine Arts:
October 14th,2016-October 23 th ,2016
The Education Display of Central
Academy of Fine Arts

Tel: 010-59784821
Mail: 52023960@163.com

Observe·Gaze - Li,Chen and Wei,Rong's Joint Exhibition will open on September 26th, 2016 in the Permanence Gallery at 798 Art Zone. This exhibition will show more than 30 works created in the recent years by the two artists. Concurrently, the Central Academy of Fine Arts will be displaying earlier works produced by the two artists.

Li,Chen and Wei,Rong both attended the Fine Art School affiliated with the China Central Academy of Fine Arts in the late 1970s. At the beginning of the 1990s they were both emerging in the Chinese art world and more recently they have become representative figures of Chinese Figurative art. The two artists are not only good friends in their personal life but also in the art world. Through the brush strokes on their portraits of each other, we can feel their "gaze" onto each other, losing any sense of space and time.（They both started art teaching in 1987, Wei,Rong has been lived as an artist in Hong Kong since 2008,Li,Chen has continued to teach art in the Department of Murals of Central Academy of Fine Art）

The figures in the works of Li Chen are calm, delicate with minimalist. With the forward-looking selection and use of materials, and continuous refinement, Li Chen developed a more open expression in her work.

Using materials, yet without being limited by them, Li Chen has focused on presenting the objects and emotion. The artist is expressing the way they observe the world through the characters in the painting.

Wei Rong always prefers using a Photographic Realism style. She added the delicate emotion and way of observing women into this objective and rational painting style, in effect making the painting a recording of the emotion and experience, as well as realism. It can appear as a totally objective "writing", yet it enables the viewers to see the inner mind of the artist.

This exhibition is built on the similarity and differences between the painting language and style and their life experiences, as well as their subjective feelings, though apparently objective, towards their subjective characters. It's also a representative summary of the Chinese Contemporary Figurative Art.

The preview at Permanence Gallery in 798 will start on September 26th. The Vernissage will be on October 14th, at 15:00, until 15th November.

The exhibition at the Central Academy of Fine Arts will open on October 14th, until October 23th.