谷口 奈津子/ TANIGUCHI Natsuko / 谷口ナツコ
•粑粑妞兒
“粑粑妞兒”（Dogeboko chan）是吐著嘔吐物的巨大的小女孩兒。
她有著狗和兔的肚皮，魚和鳥的腳，蜥蜴的乳房和蛇的脊梁骨。
她吐著散著由花、雪和蟲所組成的瑰麗的“粑粑”，是在她腳邊玩耍著的少女們的保護(hù)神。
•どげぼこちゃん
げぼを吐いてるおおきな女の子なので、どげぼこちゃんです。
犬とうさぎの交わるおなかと、魚と鳥の足、トカゲの乳と、蛇の背骨を持ち、
花と雪と蟲だけでできている美しいげぼを吐きまいて、足下であそぶ少女たちを護(hù)る神様のようなものです。
•Dogeboko chan
The work “Dogeboko Chan” shows a huge babe girl throwing up.
The girl’s belly is that of doggies and bunnies, her feet those of fish and birds, nipples those of lizards, and backbone that of snakes.
She is shown throwing up rosy-fair mess that is made of flowers, snow flakes, and insects; she serves as the protecting goddess of the maidens playing around at her foot.
【編輯：姚丹】
