“新時(shí)代美學(xué)譯叢”出版發(fā)布研討會(huì)在京召開(kāi)

“新時(shí)代美學(xué)譯叢”（第一輯）出版發(fā)布研討會(huì)于2021年5月22日在中央美術(shù)學(xué)院召開(kāi)。會(huì)議由中央美術(shù)學(xué)院、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所聯(lián)合主辦，由河南大學(xué)出版社和深圳市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)承辦。

北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、北京師范大學(xué)、中央民族大學(xué)、首都師范大學(xué)、中央美術(shù)學(xué)院、中央音樂(lè)學(xué)院等在京高校，以及中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)藝術(shù)研究院、北京市社科院等單位四十余名美學(xué)和藝術(shù)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者參加了會(huì)議。

會(huì)議由中華美學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)高建平和河南大學(xué)教授張?jiān)迄i主持，主辦單位領(lǐng)導(dǎo)、編者和譯者分別講話(huà)，參加會(huì)議的專(zhuān)家學(xué)者對(duì)這套叢書(shū)進(jìn)行了研討和評(píng)議。

在會(huì)議的第一階段，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館館長(zhǎng)張子康首先致辭，他充分肯定了此譯叢對(duì)于中國(guó)美學(xué)界和藝術(shù)界的價(jià)值和意義，其前沿內(nèi)容值得深入探討。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所副所長(zhǎng)丁國(guó)旗在致辭中祝賀譯叢的出版，認(rèn)為這套譯叢走在前沿，具有國(guó)際視野，并期待美學(xué)這個(gè)學(xué)科永遠(yuǎn)處于學(xué)界的前沿。

高建平講到，叢書(shū)的出版非常不容易，持續(xù)了近八年，出版社也做了很大的努力，所以要特別感謝出版社。在對(duì)叢書(shū)第一輯五本書(shū)的主要內(nèi)容進(jìn)行介紹時(shí)，高建平強(qiáng)調(diào)了叢書(shū)的出發(fā)點(diǎn)在于與國(guó)際同行的“對(duì)話(huà)的意識(shí)”。 張?jiān)迄i代表河南大學(xué)出版社向與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者表示感謝，并介紹了河南大學(xué)出版社在人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，特別是近年來(lái)在美學(xué)、文藝?yán)碚摲矫娴挠绊懥?；同時(shí)，他還講到“新時(shí)代美學(xué)譯叢”的命名和出版的起因：一是接續(xù)20世紀(jì)80年代“美學(xué)熱”中的“美學(xué)譯文叢書(shū)”，成為其“新時(shí)代版本”；二是推動(dòng)美學(xué)學(xué)科的國(guó)際學(xué)術(shù)交流；三是在中外對(duì)話(huà)過(guò)程中，對(duì)中國(guó)美學(xué)研究起到促進(jìn)作用。

在會(huì)議第二階段，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館副館長(zhǎng)王春辰、中央民族大學(xué)副教授安靜作為譯者從翻譯的角度交流和分享了學(xué)術(shù)研究、理論翻譯的曲折過(guò)程及切身體會(huì)。

在研討過(guò)程中，四川大學(xué)教授、長(zhǎng)江學(xué)者金惠敏對(duì)此譯叢的出版表示祝賀，認(rèn)為這套書(shū)匯聚了國(guó)際美學(xué)界的領(lǐng)軍人物，將中國(guó)美學(xué)和國(guó)際美學(xué)對(duì)接起來(lái)，把美學(xué)向前推進(jìn)；而河南大學(xué)出版社近年來(lái)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域出版多種叢書(shū)，很有影響，“如果研究美學(xué)不知道這些書(shū)，可以說(shuō)沒(méi)有進(jìn)入新時(shí)代美學(xué)，也沒(méi)有進(jìn)入當(dāng)代的美學(xué)前沿”。

北京師范大學(xué)教授、文藝學(xué)研究中心主任、中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席王一川肯定了此譯叢的出版意義，即這是在美學(xué)學(xué)科建立百年之際，處在世界美學(xué)前沿的中國(guó)學(xué)者與在美學(xué)文藝學(xué)出版領(lǐng)域位居前沿的河南大學(xué)出版社合力推出的新書(shū)系，對(duì)于通向新的百年中國(guó)美學(xué)必將起到有益的促進(jìn)作用。

揚(yáng)州大學(xué)教授、中華美學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)姚文放認(rèn)為此譯叢的出版是一件令人“非常敬佩和感動(dòng)”的大事，此譯叢的選題具有前沿、新銳和多元的特點(diǎn)。

中國(guó)人民大學(xué)教授、藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)牛宏寶認(rèn)為，此譯叢體現(xiàn)了學(xué)術(shù)研究范式轉(zhuǎn)換的跡象，以更快的速度對(duì)新現(xiàn)象作出最敏銳的反應(yīng)，并提出學(xué)術(shù)翻譯在當(dāng)今的知識(shí)生產(chǎn)和知識(shí)傳播中，是一個(gè)非常核心的部分。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)所研究員、中華美學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)徐碧輝指出，此譯叢在中國(guó)美學(xué)界和世界美學(xué)界之間架設(shè)了橋梁，促進(jìn)了中國(guó)美學(xué)界和國(guó)際美學(xué)界之間的互通。

中國(guó)人民大學(xué)教授張永清認(rèn)為此譯叢選題具有前瞻性，為新時(shí)代美學(xué)、藝術(shù)新問(wèn)題的研究提供了很好的理論資源。

清華大學(xué)哲學(xué)系教授肖鷹為河南大學(xué)出版社出版的關(guān)于美學(xué)研究的多部著作做了有趣的排序，并以此引出中國(guó)美學(xué)研究的歷程，充分肯定了此譯叢的“對(duì)話(huà)”性和“在場(chǎng)感”。

中央音樂(lè)學(xué)院教授、北京市美學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)宋瑾，中國(guó)人民大學(xué)教授王旭曉，《文藝研究》副主編張穎，北京師范大學(xué)哲學(xué)系副教授周黃正蜜，山東大學(xué)教授范玉剛，中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院院長(zhǎng)李軍等多位專(zhuān)家學(xué)者也都發(fā)表了精彩的意見(jiàn)。

與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者一致認(rèn)為，美學(xué)這個(gè)學(xué)科受到了社會(huì)的廣泛重視，美學(xué)與藝術(shù)的結(jié)合也有力地促進(jìn)了藝術(shù)學(xué)研究的發(fā)展。 “新時(shí)代美學(xué)譯叢”（第一輯）由高建平、張?jiān)迄i擔(dān)任主編，共包括五部著作。

《超越美學(xué)的美學(xué)》為德國(guó)學(xué)者沃爾夫?qū)ろf爾施所著。過(guò)去二十年中，他在世界美學(xué)大會(huì)和一些重要的國(guó)際美學(xué)會(huì)議上作主旨發(fā)言時(shí)所提交的論文，集中體現(xiàn)了他的一些富有挑戰(zhàn)性的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，這本書(shū)即這些論文首次結(jié)集出版。

《后現(xiàn)代主義與當(dāng)代藝術(shù)狀況》的作者是斯洛文尼亞學(xué)者阿萊西·艾爾雅維茨。艾爾雅維茨教授曾任國(guó)際美學(xué)協(xié)會(huì)主席，是國(guó)際知名的美學(xué)家。這部著作研究了后現(xiàn)代主義在前蘇聯(lián)和東歐先鋒藝術(shù)中的體現(xiàn)，對(duì)中國(guó)當(dāng)代先鋒藝術(shù)的研究具有啟發(fā)意義。

《跨界：美學(xué)進(jìn)入藝術(shù)》的作者是美國(guó)學(xué)者柯蒂斯·卡特?？ㄌ亟淌诩仁且晃恢拿缹W(xué)家，也是一位藝術(shù)研究家，他的研究對(duì)于美學(xué)研究者投身到藝術(shù)研究之中起到了很好的示范作用。

《弗洛伊德的美學(xué)：心理分析與藝術(shù)研究》的作者是美國(guó)學(xué)者杰克·斯佩克特。這是一部專(zhuān)門(mén)研究弗洛伊德美學(xué)思想的專(zhuān)著，作者通過(guò)對(duì)弗洛伊德對(duì)藝術(shù)的收藏和評(píng)論的細(xì)致考察，將這種心理學(xué)思想與藝術(shù)研究聯(lián)系起來(lái)，并且在研究方法論方面也有重要?jiǎng)?chuàng)新。

《美學(xué)的復(fù)興》是艾爾雅維奇與高建平經(jīng)過(guò)認(rèn)真商討，策劃編輯的一部著作。這部著作分別約請(qǐng)了世界各國(guó)的學(xué)者撰文，分述各自國(guó)家內(nèi)美學(xué)在新世紀(jì)復(fù)興的情況。

發(fā)展美學(xué)學(xué)術(shù)研究，推動(dòng)美學(xué)學(xué)科的國(guó)際學(xué)術(shù)交流，在中外“對(duì)話(huà)”的過(guò)程中發(fā)展中國(guó)美學(xué)，為繁榮文藝服務(wù)，正是編輯這套叢書(shū)的愿望。河南大學(xué)出版社成立36年以來(lái)，一直堅(jiān)持學(xué)術(shù)出版和教育出版的方向，出版了許多有影響的論著，如“人文科學(xué)譯叢”“國(guó)際美學(xué)前沿譯叢”“赫爾墨斯國(guó)際前沿論文書(shū)系”“文化研究叢書(shū)”“跨文化的文學(xué)理論叢書(shū)”“文化生活譯叢”“海外中國(guó)研究譯叢”等等?！靶聲r(shí)代美學(xué)譯叢”是新加入的重要品類(lèi)，這套叢書(shū)將會(huì)持續(xù)做下去，將會(huì)有第二輯、第三輯的陸續(xù)出版。