Emily Jacir’s Stazione. In Turin and uncensored this time
Emily Jacir的Stazione在都靈此次未經(jīng)審查
上一屆威尼斯雙年展上發(fā)生了一件我不能理解的事情。我讀到Emily Jacir的公共干涉Stazione已經(jīng)為1號水上公共汽車（運(yùn)河中載客的交通汽艇，開始于海濱浴場站，結(jié)束于羅馬廣場站）看到了24個碼頭，用阿拉伯語還有常見的意大利語展示了站名，在大運(yùn)河上下游創(chuàng)造了一個雙語的運(yùn)輸線路。但是，我在威尼斯一點(diǎn)也沒有看到。同時，我也沒有在報紙上找到任何澄清其沒有的原因的文章。
Emily Jacir, stazione, Rialto Mercato, 2009
結(jié)果事實(shí)是此項(xiàng)工作被–婉轉(zhuǎn)地講–取消了。沒有任何解釋。
但是雙年展最初是支持這個計劃的，國會和交通游艇公司也同意。藝術(shù)家可以發(fā)現(xiàn)，公司受到來自外界的壓力，把這個項(xiàng)目結(jié)束掉，是因?yàn)檎卧?。這個公司聲稱這個問題和威尼斯市政府有關(guān)。曾經(jīng)在兩年前的威尼斯雙年展上獲得過金獅獎的Jacir個人和交通游艇公司交涉過，但是沒有得到任何明確的回答。“很奇怪”，她告訴藝術(shù)月刊，“和我交涉的那個人提到去年十二月在加沙的襲擊，說這在結(jié)束這個項(xiàng)目中起了作用，因?yàn)檫@使負(fù)責(zé)這個計劃的政黨感到緊張。我覺得這完全是荒誕的，這項(xiàng)工作和加沙一點(diǎn)關(guān)系都沒有.”
Emily Jacir, stazione, Ferrovia, 2009
Emily Jacir, stazione, Rialto, 2009
這項(xiàng)工作真的是和平的，它旨在圖解歷史上的文化交流。Jacir是一個來自巴勒斯坦家族的藝術(shù)家，她在
拉馬拉(巴勒斯坦地區(qū)的城市，在約旦河西岸)和紐約居住和工作，Stazione是她對官方非現(xiàn)場展覽巴勒斯坦 c/o 威尼斯的貢獻(xiàn)。阿拉伯語說明文字將使每一個漂浮的平臺與周圍的建筑和城市設(shè)計有直接的對話，把威尼斯和阿拉伯世界共有的文化遺產(chǎn)中的不同因素連接起來。
Jacir只被允許分發(fā)一幅意大利語，阿拉伯語和英語的關(guān)于1號線路的地圖。它包括一幅此次計劃的所在地的地圖，還有被譯成阿拉伯語的交通游艇地圖，還有對此計劃的背景的簡單介紹。但是，她被Palestine c/o Venice組織者禁止包括一個介紹被威尼斯市政當(dāng)局取消此項(xiàng)計劃的文本。她僅被允許包括如下一個通知：這次計劃已經(jīng)被取消了。
Emily Jacir, stazione, Ca’ D’Oro, 2009
Emily Jacir, stazione, Accademia, 2009
大運(yùn)河任意一側(cè)的建筑證明在過去的幾個世紀(jì)里已經(jīng)把威尼斯和阿拉伯世界連接到了一起。通過在大運(yùn)河兩岸放置站名的翻譯，當(dāng)他們穿越的河對岸的時候，Emil Jacir已經(jīng)促使游客和威尼斯人和思考這些過去的關(guān)系，古老的文化和商業(yè)交流，被遺忘的遺產(chǎn)（吹制玻璃是在巴勒斯坦發(fā)明的，第一部阿拉伯文字寫的阿拉伯書籍是在威尼斯印制的）。她希望Stazione展示在兩個不同的，甚至是抗衡的國家之家的障礙可以被跨越。
都靈的Alberto Peola Gallery正在展覽數(shù)碼修飾過的計劃照片，展示了stazione原應(yīng)有的樣子。這個花籃也在展覽該畫家的其他作品，分發(fā)Jacir在雙年展期間分發(fā)地圖的副本。
Stazione在都靈Alberto Peola Gallery展出，直到2010年4月24，周六。
【編輯：袁霆軒】
