中國專業(yè)當(dāng)代藝術(shù)資訊平臺(tái)
搜索

自在的牛虻——高名潞訪談

來源:崔燦燦的藝術(shù)空間 2010-06-23

  我給自己定的標(biāo)準(zhǔn),對(duì)有關(guān)個(gè)人的事情,和這些要做的事沒關(guān)的,那些現(xiàn)實(shí)中的事你要忍、要退讓;這也就是有的時(shí)候我采取沉默的原因。但涉及到原則性的、理論上的東西,涉及到所信仰的真理性的東西,那是絕不退讓,一定要堅(jiān)持。這兩個(gè)原則我覺得始終是要堅(jiān)持的,因?yàn)橹挥心菢幽悴拍軌蜃屪约喝フ嬲卦谟邢薜纳?,把想做的東西能多做一點(diǎn)。

  ——高名潞

 

 

 

  被采訪者:高名潞

  采訪者:崔燦燦

  時(shí)間:2010年4月底

  地點(diǎn):北京高名潞寓所

 

  崔燦燦:高老師,您最近在忙哪方面的事情?

  高名璐:最近就是寫一些東西,因?yàn)橐馀蛇@個(gè)理論去年出了一本書,但還是有待完善。另外呢,從西方的角度,也在整理一些東西。

 

  崔燦燦:最近很多評(píng)論者在寫到奧利瓦在北京的那個(gè)抽象展覽的時(shí)候,都提到了您之前的“極多主義”和栗憲庭的“念珠與筆觸”這幾個(gè)展覽。您怎么看奧利瓦“天上的偉大的抽象”這個(gè)展覽?

  高名潞:我覺得他一個(gè)外國人,關(guān)心中國當(dāng)代藝術(shù),認(rèn)真做這個(gè)展覽,是好事??偟膩碚f,認(rèn)同多于歧見。他選的這15位藝術(shù)家,除了其中兩位我不太了解以外,其他都是從意派和極多當(dāng)中選出來的,都是去年參加意派展覽的。

 

  崔燦燦:您覺得他的抽象藝術(shù)理論和您有什么不同的地方?或者奧利瓦哪個(gè)地方是您不認(rèn)同的?

  高名潞:他主要的還是落實(shí)在抽象上吧。因?yàn)槲覐臉O多到意派,實(shí)際上早年理性繪畫,我都是試圖擺脫這套敘事,擺脫掉西方現(xiàn)代主義的那套東西。因?yàn)槲矣X得它的概念系統(tǒng)是和現(xiàn)代主義出現(xiàn)緊緊相連的,背景和它們整個(gè)哲學(xué)美學(xué)的系統(tǒng)是一體的。所以當(dāng)你描述中國某種現(xiàn)象的時(shí)候,如果你完全用西方現(xiàn)代主義的東西去描述,它肯定是錯(cuò)位的。因?yàn)樗L在一個(gè)不同的背景當(dāng)中,媒體、風(fēng)格和表面形式不能說明本質(zhì)性的問題,所以在這一點(diǎn)上我必須得尋找一種新的角度、新的概念。所以他還是落實(shí)在抽象上,那天我們也討論這個(gè)問題了,我跟他說,“抽象”這個(gè)概念在20世紀(jì)之前中國根本就沒有,這完全是西方哲學(xué)的一個(gè)概念翻譯來的。它的原理是圖像本身的邏輯性、理性和主體怎樣把客觀物象抽象出來,這種建立在再現(xiàn)基礎(chǔ)上的現(xiàn)代主義的方法是不是適合中國的藝術(shù)和新世紀(jì)對(duì)義藝術(shù)還是有問題的。這正是我在意派中提出的問題。我當(dāng)時(shí)還跟他討論了這個(gè)問題。但是我也覺得,他這個(gè)題目“天上的偉大的抽象”,實(shí)際上某種程度和我之前所說的極多和意派那個(gè)東西已經(jīng)吻合了。因?yàn)樗也坏揭粋€(gè)邏輯性的概念去界定,只好說那種無限性的,那種沒有辦法去捕捉的,那種超越的我們現(xiàn)實(shí)把握的。他的感覺是對(duì)的。這個(gè)跟我之前說的那些東西都還是吻合的。

 

  崔燦燦:他說的這個(gè)應(yīng)該是其認(rèn)識(shí)論之外的東西。我看到去年關(guān)于您意派的爭論有很多,包括您回復(fù)的文章。您覺得很多批評(píng)都沒真正理解你的理論體系,但我覺得這些批評(píng)文章中還是有些問題比較有意思。

  高名潞:只要有批評(píng)就是好的。鮑棟等人提到的有些問題還是值得討論的,但是他的一個(gè)核心還是保守和現(xiàn)代的問題,或者說是古今問題,現(xiàn)代革命和古典保守的分界。另一個(gè)是民主和不民主的問題。古今問題應(yīng)該不再是今天21世紀(jì)的問題了,我們已經(jīng)討論了100多年了。民主和不民主的問題,是一個(gè)真問題,實(shí)際上他的潛臺(tái)詞還是落腳在這里。解構(gòu)、懷疑和破壞是最可以被接受的,它和民主有關(guān)系。但是,是否任何理論問題都得和現(xiàn)實(shí)問題掛鉤?而意派提出的問題卻更多的還是想從超越這種現(xiàn)實(shí)問題來討論,如果我們要討論現(xiàn)實(shí)問題的話,我們就干脆直接談現(xiàn)實(shí)問題,比如說民主體制問題,我們現(xiàn)在到底是改革派還是保守派?這個(gè)社會(huì)民主體制怎么辦?這是政治學(xué)/社會(huì)學(xué)的問題。但是你不要把這些直接攪和在一起。所以,我想在意派中,把理論的討論相對(duì)純粹一點(diǎn),比如方法論上、美學(xué)上、本體論上。其實(shí),我說的不理解也是指這個(gè)。當(dāng)然,鮑棟的文章在里面涉及到一些。最近魯明君寫了一篇關(guān)于意派的文章,我覺得他這篇文章比之前所有的都有學(xué)術(shù)性,我們有一個(gè)小范圍的對(duì)話,我覺得要進(jìn)入這種正常狀態(tài)。我實(shí)際上確實(shí)是想給大家提出一個(gè)我想討論的什么問題,是什么角度。

  崔燦燦:您的意派文章中提及它是不同于再現(xiàn)和認(rèn)識(shí)論的,是一種新的系統(tǒng)理論。您把意派分成理、識(shí)、形的關(guān)系。您直接把意派分化的很具體,很明確的之后,它是不是又是另外一種再現(xiàn)和認(rèn)識(shí)論之內(nèi)的東西?也就是說這仍舊是用一種可知的觀看方法去直觀地把握世界?

  高名潞:一種理論必須要有明確的結(jié)構(gòu)。意派是否仍然是再現(xiàn),這可以討論,但是,至少我們需要在現(xiàn)代主義的再現(xiàn)理論之外,建樹什么別的體系。不僅中國需要,非西方需要,實(shí)際上西方也需要,因?yàn)樗默F(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義自身已經(jīng)面臨危機(jī)。我覺得再現(xiàn)它不是一個(gè)寫實(shí)的概念。所謂的再現(xiàn)是說在一個(gè)二元對(duì)立的基礎(chǔ)上,主體怎么樣把握客觀世界。那么,主體和客體這個(gè)概念是西方啟蒙運(yùn)動(dòng)明確提出來的,因?yàn)橹挥兄黧w極大地控制客體,那么意識(shí)的啟蒙和自由才能成立,這是整個(gè)西方現(xiàn)代性最核心的問題。這個(gè)東西奠定了西方現(xiàn)代藝術(shù)歷史的一個(gè)基本的哲學(xué)基礎(chǔ),在這一點(diǎn)上我們可以說它的立腳點(diǎn)就是再現(xiàn)的。因?yàn)槟阒黧w要把握客觀世界,那么在藝術(shù)上怎么去把握,不管你用什么樣的,用浪漫主義的,用寫實(shí)主義的,還是甚至后來像格林伯格所說的那種抽象的。格林伯格說我們不是反對(duì)再現(xiàn),我們反對(duì)用虛擬三度空間寫實(shí)的方法去再現(xiàn),我們應(yīng)該用這種二維平面的,更加高級(jí)的形式去再現(xiàn)。這就說得很明確,所以這個(gè)意義上就是我說的再現(xiàn)。我認(rèn)為我們發(fā)展到今天,必須要把那個(gè)非西方的因素,比如印度、中東、非洲、包括中國古代東方,都不是建立在這種征服客體的基礎(chǔ)上的,我們古代從來沒有像他們這種概念,像再現(xiàn)了、抽象了、反映了,沒有這種主客體的控制關(guān)系,而是互動(dòng)、轉(zhuǎn)化和契合的關(guān)系,非西方的當(dāng)代藝術(shù)肯定也仍然具有延續(xù)性。我們經(jīng)常是在運(yùn)動(dòng)當(dāng)中的多視角的,透視也沒有再現(xiàn)那種焦點(diǎn)透視,我們都散點(diǎn)透視。我并不是說要回到古代,而是說西方的現(xiàn)代主義一直發(fā)展到現(xiàn)在,現(xiàn)代藝術(shù)包括后現(xiàn)代或者當(dāng)代,面臨著一個(gè)危機(jī)。他們都自己在尋找到超越一種這樣的東西,因?yàn)?,現(xiàn)代主義抽象藝術(shù)下來,到觀念、當(dāng)代藝術(shù)、波普等等,不斷地在這種主客體的二元對(duì)立當(dāng)中替換,已經(jīng)走到頭了,走不出來了。那我們現(xiàn)在還用著那套東西,你不是跟著人家走你更走不到頭。所以應(yīng)該從他那個(gè)系統(tǒng)跳出來,那個(gè)再現(xiàn)系統(tǒng),那個(gè)現(xiàn)代性啟蒙的一開始奠定的現(xiàn)代藝術(shù)系統(tǒng)當(dāng)中跳出來,來反觀自身,去找不但是自己同時(shí)也是當(dāng)下人類藝術(shù)所面臨的反省問題。實(shí)際上我在那本書里已經(jīng)談到一些佛教的東西,但是還沒有展開。我們看看印度的東西,看看其他非西方的東西,那我們把西方人走到現(xiàn)在,他們對(duì)意派這方面思維性的追求,都把它結(jié)合起來。為什么談到海德格爾?海德格爾就想跳出那個(gè)二元,他進(jìn)入至少三個(gè)方面:此在、世界和物這三個(gè)方面來探討世界的本質(zhì)。這個(gè)和康德當(dāng)初就有點(diǎn)不一樣了,所以就是一個(gè)大的問題。這是一個(gè)非常大的新世紀(jì)的思維問題,它不是一個(gè)藝術(shù)本身的某種技巧和方法的問題,在這個(gè)意義上我們展開對(duì)再現(xiàn)的質(zhì)疑。這是一個(gè)認(rèn)識(shí)論的問題,也是對(duì)再現(xiàn)的本體論基礎(chǔ)提出質(zhì)疑。擺脫主客對(duì)應(yīng)和替代的束縛,會(huì)使我們的意識(shí)更加自由,懷疑性更強(qiáng),其實(shí)這就是“意在言外”的本意。這也不是一個(gè)簡單的古今問題,而是我們是否有能力超越的問題。

 

  崔燦燦:我暫且把它理解為第三種方式。西方的再現(xiàn)里有非再現(xiàn)的東西,而中國傳統(tǒng)里面也有再現(xiàn)的東西,它們之間的關(guān)系是需要認(rèn)知和頓悟體驗(yàn)相結(jié)合的。中國傳統(tǒng)在每個(gè)朝代每個(gè)時(shí)期它的文藝思潮都是不一樣的,而且也經(jīng)過各種微調(diào)和變化,但沒一個(gè)朝代的變遷會(huì)使得方法論產(chǎn)生很大的變化。我們無法完整地,甚至無法用語言和文字去描述傳統(tǒng)。所以我們把之前先放一邊,就說您提的第三種,它不歸類于傳統(tǒng)和西方。您在“八五”時(shí)期作的理性繪畫,是不是今天的一個(gè)鋪墊?

  高名潞:可以這樣講,但是,那個(gè)時(shí)候理性繪畫的提出是有它的特定上下文的。當(dāng)時(shí)對(duì)理性說話,一個(gè)最直接的就是抵制“文革”延續(xù)下來的庸俗再現(xiàn),因?yàn)樵佻F(xiàn)就是寫實(shí)。那個(gè)時(shí)候,我總覺得藝術(shù)太被當(dāng)下的某種需要所束縛,超越不出來,所以要超越出去。這種現(xiàn)實(shí)層面的超越,能夠?qū)ふ业侥欠N更高層次的藝術(shù)話語和藝術(shù)討論、藝術(shù)理論。理性繪畫從批評(píng)和理論的角度,實(shí)際上是有這樣一個(gè)沖動(dòng),這個(gè)沖動(dòng)實(shí)際上是,如果我們用“形而上”這個(gè)概念的話,實(shí)際上在當(dāng)時(shí)的情況下,是想追求一種更加高層次的東西,超越視覺愉悅論和再現(xiàn)功能論。

 

  崔燦燦:這是一種超越簡單的時(shí)代反映論的東西,對(duì)流行文化的接受,包括對(duì)當(dāng)下的處境,它都是一種非永恒的短暫的現(xiàn)象。但對(duì)于時(shí)代而言總有一個(gè)文化緊迫性的問題,在一個(gè)藝術(shù)家的作品里面,明確的觀念使得這個(gè)這個(gè)作品的意義在社會(huì)的語境中產(chǎn)生它的價(jià)值。所以我們將其轉(zhuǎn)向于政治學(xué)和社會(huì)學(xué)。

  高名潞:批評(píng)和理論,包括藝術(shù)家自己,如果一旦進(jìn)入到理論形式的話,他所說的話,他所討論的東西,哪怕他討論自己的作品,實(shí)際上都已經(jīng)進(jìn)入一種理論層次了。進(jìn)入理論層次的時(shí)候,實(shí)際上他是一種自在狀態(tài)。理論是一種自在狀態(tài),不能被別人所綁架,所以理論即便要干預(yù)現(xiàn)實(shí),也必須得在自己自足的狀態(tài)下去干預(yù)現(xiàn)實(shí),否則的話你還不如干脆參與現(xiàn)實(shí),你干嘛要搞理論?一個(gè)理論家必須把理論搞得自在和自足,在這一點(diǎn)上來說理論實(shí)際上是一種中性的。理論不可能和現(xiàn)實(shí)等同,包括藝術(shù)作品我認(rèn)為也不可能和現(xiàn)實(shí)完全等同。一個(gè)藝術(shù)家說他的藝術(shù)是對(duì)現(xiàn)實(shí)的反映,這只不過是一個(gè)修辭,他具體反映沒反映還得通過理論去進(jìn)行檢驗(yàn),更進(jìn)一步,還得通過他的生活行為,也就是畫面之外的現(xiàn)實(shí)因素去檢驗(yàn)。所以,有時(shí)候觀念和藝術(shù)家以及題材說的是什么,這作品的意義是兩碼事。所以當(dāng)我們說對(duì)于現(xiàn)實(shí)有一種關(guān)懷,這種關(guān)懷指的是你的愿望,至于你的理論你的藝術(shù)是不是關(guān)懷,還得通過剛才我說的這種自在狀態(tài)來檢驗(yàn)。所以說我們做理論的得把理論這個(gè)自在狀態(tài)和自足狀態(tài)做得非常的完善、充分,而且還要包容。包容在這里的意思就是讓別人也能共享,不能自說自話,不能私密,形成一個(gè)大家都能討論都能共享的理論系統(tǒng)。當(dāng)然個(gè)體批評(píng)家他愿意從哪個(gè)角度,他愿意干什么這都是他自愿的。但是中國作為一個(gè)文化區(qū)域,他應(yīng)該對(duì)理論,我指的理論在這兒是人類的、世界的、國際的一種理論。比如我們泛泛地說當(dāng)代藝術(shù)理論,他應(yīng)該做出貢獻(xiàn),他不能滿足于自己的那種自言自語,他必須進(jìn)入剛才我說的那種自在和自足的狀況,在這一點(diǎn)上,他是共通的。他要達(dá)到共通他必須得進(jìn)入到自足,他不能夠被什么東西綁著,既不能被臨時(shí)的一個(gè)政治現(xiàn)象綁架,也不能被市場(chǎng)綁架,也不能被某一個(gè)個(gè)人的情緒化的東西綁架。所以,多少年前毛澤東就說,我們得為人民服務(wù),得為現(xiàn)實(shí)服務(wù),得為什么什么服務(wù),我們這么多年就被綁架了。我們之所以沒有自己的哲學(xué)和理論,不是因?yàn)槲覀儧]有緊迫感和政治意識(shí),而是因?yàn)槲覀円恢背磷碛谧尷碚摫滑F(xiàn)實(shí)實(shí)用主義所綁架,而且擺脫不了。當(dāng)然,意派不是形而上學(xué),但是即便形而上學(xué),超越,和脫離現(xiàn)實(shí)上下文沒有關(guān)系。莊子、康德、海德格爾脫離上下文了嗎?

 

  崔燦燦:對(duì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)懷理應(yīng)是建立在理論自足的基礎(chǔ)上,或者是這種關(guān)懷方法需要理論來檢驗(yàn)。這幾年國內(nèi)當(dāng)代藝術(shù)界熱衷討論“中國可以說不”或者是“東方思維”、孔子學(xué)院等,您怎么看這種文化?

  高名潞:我覺得現(xiàn)在國力強(qiáng)了,從國家政府的角度要去弘揚(yáng)某種東西,應(yīng)該是自然的。但是,有好多屬于國家政策宣傳性的東西,它不一定是真正的文化戰(zhàn)略。文化戰(zhàn)略不能是站立在本身的這種實(shí)用性的角度把古代的文化傳統(tǒng)拿來當(dāng)成一種門面,然后去弘揚(yáng)讓別人去接受等等。你要想讓其他民族,其他的文化能夠接受中國的文化遺產(chǎn)、當(dāng)代文化的話,必須得自己建立起剛才我說的那種自足的系統(tǒng),而這個(gè)自足的系統(tǒng)必須得有當(dāng)代性。你光拿著古代的東西沒有當(dāng)代性意識(shí)跟中國現(xiàn)狀結(jié)合是不能轉(zhuǎn)化的,當(dāng)代嫁接根本沒有一個(gè)共通的東西。那個(gè)我覺得作為一種研究可以,但是作為當(dāng)代的文化精神,是很難的。所以剛才所說的第三條路,或者說第三空間、第三角度、第三視角等等,現(xiàn)在還是很需要的。

 

 

  崔燦燦:作為一個(gè)民族來說,它找不到一個(gè)當(dāng)下的東西,唯一的辦法就是找一個(gè)幾千年前的傳統(tǒng)把它豎立起來。在兩三千年前,我們有著物化的文明和精神的文明,這種物化的文明包括絲綢、陶瓷、中國畫等,它不僅僅是符號(hào),也確實(shí)是中國在兩千年前精神文明物化的結(jié)果。在今天進(jìn)入20世紀(jì)之后,中國至今很少產(chǎn)生一個(gè)具有精神傳播性的物化象征,除了made in china,這種廉價(jià)制造。今天西方的現(xiàn)代、后現(xiàn)代就和非再現(xiàn)有一個(gè)平等的對(duì)話關(guān)系,而不是像我們一樣歷史空間很錯(cuò)亂,拿我們的傳統(tǒng)去談一個(gè)當(dāng)下的事情,所以我們需要一種第三性的方式。

  高名潞:對(duì),我們現(xiàn)在確實(shí)是有一種尷尬,這種尷尬是因?yàn)槲覀冞@么多年沒有一種創(chuàng)造性。為什么要第三?就是要跳出古代,跳出過去西方現(xiàn)代主義以來的東西,能夠?qū)ふ业?0世紀(jì)的一個(gè)東西,那么這個(gè)東西它需要一種創(chuàng)造性。關(guān)鍵問題是現(xiàn)在我們創(chuàng)造性不是說沒有,但是比較少,很微弱,而且無論是從政府的角度還是從民間的個(gè)體的角度,我們這方面的主動(dòng)意識(shí)不強(qiáng),而且你要?jiǎng)?chuàng)造的話就要有冒險(xiǎn),就要花大力氣,多少年如一日,不是一蹴而就的,而且甚至要一代一代接力地去做這個(gè)事情,得坐下來,真正地花大力氣。這么多年中國跑得太快,急功近利的心態(tài)比較濃,而且被各種現(xiàn)實(shí)因素綁架的這樣一個(gè)心態(tài)也很濃,而且那種自由寬泛的心態(tài)還不太自在。無論干什么人們很容易想到一個(gè)極端。這次我的感覺特強(qiáng)烈,談“意”這個(gè)東西有什么不可以,干嘛要把它非得局限在什么東西上,大家開放地去談,如果在一種自在狀態(tài)豈不是更好嗎?“意”在我看來,那古代中國有“意”,西方當(dāng)代也用“意”啊,我不是也說了么,很多概念翻譯過來其實(shí)都是這種意的東西。然后你很自在地來談可能就有很多問題容易涉及到,藝術(shù)學(xué)、詩學(xué)、當(dāng)代的一種文化學(xué)以及當(dāng)代的哲學(xué)美學(xué)等等,都綜合起來看的話,進(jìn)入一種自在狀態(tài),大家就能平和地進(jìn)行對(duì)話,我們需要這樣一種心態(tài),一種大而化之的心態(tài),不要被某些瑣碎的現(xiàn)實(shí)的具體的情緒的等等東西綁架了。這樣我們就會(huì)有一種開放的創(chuàng)造性的姿態(tài),你要想平等的話你要自己超越自己,你要站在一種古代、現(xiàn)代、西方、未來,你要自己把自己站在這樣一種高的位置上,這樣的話就好了。所以現(xiàn)在我覺得我們的氣氛很重要。

 

  崔燦燦:對(duì),我們國家的很多人的內(nèi)心都很動(dòng)蕩和浮躁一樣。我們沒有質(zhì)疑自己體系的勇氣,只是根據(jù)這個(gè)體系不斷地去換一個(gè)對(duì)象,在對(duì)度的把握上,總會(huì)把其降到最低點(diǎn),局限于自己可知的狹小的空間里去?,F(xiàn)在的中國,從封建傳統(tǒng),到前現(xiàn)代、現(xiàn)代、后現(xiàn)代各種文化形態(tài)都在齊聚交替,我們能碰到各種社會(huì)現(xiàn)狀,也能遭遇到各種問題。成了中國是一個(gè)最大的實(shí)驗(yàn)場(chǎng),中國現(xiàn)在充滿無限的未知,這種未知呢,首先是我們存在的各種文化,藝術(shù)家從里面汲取各種的文化資源,滋養(yǎng)了中國當(dāng)代藝術(shù)的一個(gè)生命力,但從另一個(gè)方面來看它是這個(gè)社會(huì)現(xiàn)狀的不安所帶來的消極力量,那么我們需不需要一個(gè)整一的、完整的體系呢?

  高名潞:意派這個(gè)理論本身就是提示大家要自由,比如說,提出一個(gè)核心的東西,不是之是,你要判斷的是這三個(gè)東西它永遠(yuǎn)存在互動(dòng),像海德格爾說的世界、物、此在,實(shí)際上跟我說的剛才這幾個(gè)關(guān)系永遠(yuǎn)是在互動(dòng)的,永遠(yuǎn)在運(yùn)動(dòng)當(dāng)中。所以換句話說,要跳出主體完全控制客體這樣一種妄念,我們就能看到在這種互動(dòng)當(dāng)中,凡是什么東西看著是的時(shí)候,實(shí)際上它背后總有一種不是這個(gè)東西。你總要在判斷過程當(dāng)中把握到它不是那個(gè)東西的邊界在哪,這樣你才能夠更好地去認(rèn)識(shí)它,實(shí)際上是給你一種開放自由的一種懷疑主義的一種模式、一個(gè)角度。但是我認(rèn)為西方的解構(gòu)主義也給我們一個(gè)懷疑主義和質(zhì)疑,但是它就走向太分散化,太沒有一個(gè)互動(dòng)之間的契合性了,它完全走向一種徹底解構(gòu),這點(diǎn)在我來看也是人類思維的一個(gè)危險(xiǎn)。因?yàn)樗坝幸粋€(gè)主客體二元的東西,它想打破,但是它走向另外一個(gè)極端,那么這時(shí)候我覺得我們的思維角度就要回過來,不要走向那個(gè)極端。我們?cè)噲D找到一個(gè)在承認(rèn)這種瞬間互動(dòng)的變化無限,但是我們能不能找到一個(gè)角度適當(dāng)?shù)匕盐漳撤N東西,這個(gè)就是我想思考意派的原因,更重要的是提供這樣一個(gè)角度。你要提供角度必須得要談這之間它是怎么互動(dòng)的,你要談這個(gè)結(jié)構(gòu)怎么樣,不可能是一句話,要建立起自己的一個(gè)理論框架和系統(tǒng),但是這個(gè)理論框架系統(tǒng)的重要性是能夠給別人一定的啟發(fā)。那么,這套啟發(fā)它有自己的修辭,有自己前后的邏輯解構(gòu),有自己的理論框架,至于它完善不完善,我認(rèn)為它現(xiàn)在還不完善,我還在繼續(xù)做這個(gè)工作,而且也希望大家在批評(píng)的過程當(dāng)中,我進(jìn)一步地去完善它。整一和統(tǒng)一、一致性有區(qū)別。整一是指整體地看歷史和事物,包括藝術(shù)作品的意義。穿透表面的二元對(duì)立、對(duì)應(yīng)和反映這種關(guān)系,才能真正理解事物各方面的不對(duì)應(yīng),甚至錯(cuò)位的、多方面參與互動(dòng)的復(fù)雜關(guān)系。所以,“不是之是”就是“意在言外”。所以,整一性是在整體把握的時(shí)候,留有余地。關(guān)照不到整體,沒有整體胸懷就不會(huì)留有余地,你就只會(huì)關(guān)注“我”和“客觀”之間是否吻合。其實(shí),這是一種二元誤區(qū),即不存在真的我,也不存在你所關(guān)懷的那個(gè)絕對(duì)“現(xiàn)實(shí)”。我們應(yīng)當(dāng)把它看作是一種合理關(guān)系。

 

  崔燦燦:這是和社會(huì)相輔相成的一個(gè)東西,它既是一個(gè)社會(huì)語境,也在不斷改觀它的這種狀態(tài),包括也在改觀社會(huì)。這兩者在運(yùn)動(dòng)之中,不容易明顯地分出來這個(gè)邊界的。

  高名潞:實(shí)際上簡單來說,我們過去比較習(xí)慣于毛澤東所說的不破不立,所以那么多年我們都在破。我們的父兄和我們這一代都受到影響。我們對(duì)于西方后現(xiàn)代主義比較容易接受,解構(gòu)、反諷、調(diào)侃,凡是破的我們來得就非常痛快,但是我們不習(xí)慣在“非立非破”的那種獨(dú)創(chuàng)性的“立”中去破。首先要?jiǎng)?chuàng)造性地“立”,在“立”當(dāng)中去破,我們不習(xí)慣這個(gè)東西。我覺得做意派,我們?cè)诓荒茉谏鐣?huì)當(dāng)中有一批人在不同的角度上,不同的理論觀念上去立某種東西。在立中去打破一些東西,這個(gè)是呼應(yīng)你剛才那個(gè)問題,這個(gè)問題是非常非常重要的。

 

  崔燦燦:剛才我們談到從立到破的問題,我覺得在任何一個(gè)東西被破之前,對(duì)它立的一面我們都是空前高漲地?fù)碜o(hù),于是直到它最后不得不破的時(shí)候就采取一種極端手段。我認(rèn)為這個(gè)破就是一個(gè)極端手段,在一個(gè)東西略微長出來病毒的時(shí)候,它并沒有這樣,而是一味地在強(qiáng)調(diào)立的概念,它已經(jīng)存在于此了,我們就不斷地去維系。維系很多時(shí)候帶來的是一種填窟窿的行為。像我們不斷對(duì)儒家、對(duì)道家和其他傳統(tǒng)文化的一種修補(bǔ),直到今天,從中國傳統(tǒng)學(xué)說出現(xiàn)開始,中國始終在做的是一個(gè)修補(bǔ)的東西。我覺得對(duì)中國方式來說它缺乏的是具有長期意義的創(chuàng)新。

  高名潞:長期意義的創(chuàng)新不可能一步到位。創(chuàng)新也不是憑空而來,無論是文藝復(fù)興還是新教倫理,都和過去有關(guān)。我想把一切“封資修”的東西都看成是教條和應(yīng)該被打倒的這種想法和行為,應(yīng)該是一種現(xiàn)代革命觀念,大概做得最徹底的是中國。至少我在西方?jīng)]有見到打倒基督教,拆掉一個(gè)城市或者一個(gè)老區(qū)這種現(xiàn)象。不要簡單地把“修補(bǔ)”強(qiáng)加給古人。如果我們的歷史仍然是在“修補(bǔ)”,我們現(xiàn)代中國人也有責(zé)任。再有,印度、非洲、中東甚至現(xiàn)在都沒有像西方那樣對(duì)古典傳統(tǒng)進(jìn)行革命,難道這些地區(qū)的人都有問題嗎?到底是自然古樸好還是充滿污染的現(xiàn)代都市好?進(jìn)一步,人性在哪種文明中更有人性?難道只有在現(xiàn)代社會(huì)才最人性嗎?今天我們應(yīng)當(dāng)從更寬和更包容的角度去理解現(xiàn)代主義以來的全球文化的歷史。我們過去100年已經(jīng)深深被現(xiàn)代主義的革命、替代的觀念所浸透了。 我們舉一個(gè)現(xiàn)實(shí)的例子吧,你看我們的城市建筑,城市就很明確,為什么大家習(xí)慣于破呢?全拆。剛才你說修復(fù),難道真不能修復(fù)嗎?如果北京城按照梁思成那樣的設(shè)想是不可能嗎?完全可能。是因?yàn)槲覀兏揪筒幌肽菢幼?,結(jié)果最后搞得所有的城市都一樣,全都把好東西拆了,其實(shí)至少我們可以有舊城和新城之分。古代的元大都,其實(shí)很多城市都是這樣?,F(xiàn)在的所謂的新,其實(shí)都建立在徹底的破壞基礎(chǔ)上。可數(shù)的幾個(gè)城市,因?yàn)樗^去就是西化了,比如說上海、青島或者天津的某些地方,這些地方的破和新也還和諧一些。

  崔燦燦:當(dāng)時(shí)梁思成提北京城改造的時(shí)候,反對(duì)最強(qiáng)烈的原因來自于,北京原住居民的各種基礎(chǔ)設(shè)施問題在老建筑里很難解決。我前段時(shí)間到陜北去,我發(fā)現(xiàn)有意思的一件事情,陜北一個(gè)寫生基地的村長說他們村的年輕人全部要住瓦房開摩托,這些窯洞沒人愿意住了。另外比如我到蘇州去看昆曲,在一般市民看來它是一種很平常的東西,甚至是可有可無的東西,反而是政府的一種修辭手法,使得蘇州市民突然覺得這個(gè)東西是好的。很多東西都是不斷交替的行為而已,本質(zhì)上沒什么對(duì)錯(cuò)。

  高名潞:人類社會(huì)沒有自然交替這回事,自然界可能有,否則印第安人可能還是美洲大陸的主人。人們愛進(jìn)麥當(dāng)勞,就不會(huì)在乎“垃圾食品”這回事,因?yàn)樗涂蓸芬粯樱乾F(xiàn)代文明。不論如何,即便交替也沒有必要完全扔掉。這是我們多年的政府政策,政策不會(huì)向窯洞傾斜。我不認(rèn)為這是老百姓的選擇。如果把窯洞周邊的環(huán)境搞好,肯定人們?cè)敢庾「G洞。意派那里我也提到了,我們現(xiàn)在根深蒂固的觀念是替代,所以為什么要破呢?破就是連根拔掉然后有一個(gè)東西去替代,我們現(xiàn)在的城市建設(shè)就是完全拆掉然后去替代。修復(fù)也好,還是保持也好,不等于說完全不變完全不動(dòng),而是怎么樣在原來的基礎(chǔ)上合理。比如城市建設(shè)保護(hù)古跡并不是原封不動(dòng),而是北京城原來的文脈,它和文化的關(guān)系,它為什么形成這樣一個(gè)格局?怎么樣把這個(gè)歷史文脈先保留下來?就像我們的大學(xué)校園為什么都要拆,搬到新校區(qū)。那哈佛變了嗎?耶魯搬了嗎?西方的大學(xué)為什么二三百年不去替代,因?yàn)槟鞘菤v史。你跟地方官員去說我們把這個(gè)地方好好保留一下歷史,在這個(gè)前提下把城市合理化地規(guī)劃,他聽你的嗎?他首先一個(gè)拆,我怎么新,我們?cè)趺窗雅f的看不見。我們?nèi)ゴ笸?,拆啊,因?yàn)檫@涉及到他當(dāng)市長的政績,這東西不改變是不行的。

 

  崔燦燦:之前做過北京東村的一個(gè)調(diào)查,當(dāng)時(shí)的藝術(shù)家被驅(qū)趕的原因是因?yàn)樗麄兤茐牧嗽∶竦纳鷳B(tài)。原住民在村里本來生活得很好,突然來了幾個(gè)藝術(shù)家又是脫衣服又是怎樣,那行為藝術(shù)是一種文化形態(tài),它很前衛(wèi),它有很大的精神價(jià)值,但對(duì)于原住民來說,它產(chǎn)生了一種破壞性。這就是一種理論或文化形態(tài)的過于自足。而從五四開始,對(duì)于自足方法論的建構(gòu)就很多,但始終很難維系下來。它不僅僅是一個(gè)學(xué)科事情,也不是一個(gè)人可以做到的,它需要集結(jié)社會(huì)中各種力量來完成,也就是說你怎樣在各個(gè)方面真正地去建構(gòu)這個(gè)過于龐大的體系。

  高名潞:不能維系不是因?yàn)橥獠恳蛩?,也不是因?yàn)槿鄙偃硕鄤?shì)眾,恰恰是因?yàn)槔碚摷业闹黧w性太弱,理論信心不強(qiáng),缺乏理論自覺。一直以來,我們的口號(hào)是理論必須為大眾、為人民服務(wù),今天變成為時(shí)尚服務(wù)。有些方面,不是我能掌控的,從我的角度我能做好的就是把這個(gè)東西完善,至于它怎么樣去推廣,大家怎么樣反饋,這些東西只能在發(fā)展中自然地去完成,有些東西不是我能掌控的,而且也不是我能夠去做的。從我來說,意派試圖跟中國某些藝術(shù)現(xiàn)象結(jié)合起來,所以它有藝術(shù)批評(píng)的針對(duì)性,同時(shí)也是一種認(rèn)識(shí)論和方法論。我書里也提到了西方的方法論,我們可從西方方法論這個(gè)角度上再進(jìn)一步詳細(xì)地去梳理一下。比如,從西方的啟蒙運(yùn)動(dòng)開始,為什么西方的藝術(shù)史家和批評(píng)家包括當(dāng)代的批評(píng)理論家,他們要這樣去闡釋西方的藝術(shù)歷史?是出于一種什么樣的角度?為什么再現(xiàn)?再現(xiàn)在這個(gè)意義上和早期的現(xiàn)代性有什么關(guān)系?而且再回過頭來說,審視中國古代藝術(shù)自己的理論,從我們剛才所說第三這個(gè)角度,去重新地反觀審視,提煉出一些精華也去批判它一些不足。這些東西實(shí)際上都應(yīng)該包容在意派當(dāng)中。再上升一下,它背后還有一種哲學(xué)思維的問題,從哲學(xué)思維角度意派應(yīng)該怎么樣進(jìn)入那個(gè)本體論層次。當(dāng)然有些我本人的能力和精力也許都達(dá)不到,但無疑這些東西是可以發(fā)展的。從哲學(xué)上來說,怎么樣進(jìn)入更純粹的領(lǐng)域去討論意派這個(gè)問題,我認(rèn)為都是有可能性的,都是可以做的。能不能和一些同道者進(jìn)行探討討論,這是我特別想做的。

 

  崔燦燦:對(duì)您個(gè)人來說,作為一個(gè)知識(shí)分子,您回到國內(nèi),最不解的、最疑惑的是什么地方?我覺得您一直在建構(gòu)一種東西,但是您這種建構(gòu)在中國恰恰是特別少的,就可能會(huì)帶來很多不理解。比如“八九”大展、意派等展覽,很多人就把它變成一個(gè)個(gè)人化的問題來談。中國的知識(shí)分子,總是承擔(dān)著作為個(gè)體要面臨社會(huì)里面的理解與不理解,以及面臨的各種道德非議。很多評(píng)論者說您回國后不再像出國前那么前衛(wèi),變得保守起來了。這種不理解,體現(xiàn)了一個(gè)很動(dòng)蕩的民族里面過分的批判意識(shí),您怎么看這種非議?

  高名潞:我是覺得做理論,還得有個(gè)真理感。如果做理論本身沒有真理感,在我看來基本沒有什么意義。如果你有這個(gè)東西,年復(fù)一年、日復(fù)一日地去做,把它看成是你的生命,而不是通過這種東西去獲取。如果那樣的話你選錯(cuò)了職業(yè),所以理論是一個(gè)很艱難的事,我自己覺得我做得并不好。如果說我還有一個(gè)理想,我根本沒有達(dá)到我的那個(gè)理想,我若肯定自己,只是肯定我多少年一直在追求那個(gè)東西。不管我到哪里,我在國內(nèi)也好,我在轟轟烈烈的情境當(dāng)中,還是在面壁的國外情境當(dāng)中,至少我在追求那個(gè)東西。但是我自己認(rèn)為我做得并不好,我并不滿意。所以,人就是這樣。至于別人怎樣看,都可以。理論解釋自己,不是為了向別人解釋而存在。

 

  崔燦燦:知識(shí)分子在很多時(shí)候是需要承擔(dān)更多。一個(gè)知識(shí)分子一生會(huì)讀很多書,接觸很多知識(shí),但往往對(duì)其價(jià)值觀及一生影響最大的就那么幾本,你覺得什么書對(duì)你影響更大?

  高名潞:從人生來說,我覺得是《牛虻》,那時(shí)候十幾歲,比較年輕。是“文革”剛開始的,印象中大家傳著讀。我覺得《牛虻》那種悲劇感和鍥而不舍的精神很好。由此我又想到我最喜歡的電影其實(shí)是西部片,我?guī)缀跞靠催^了。我佩服那種執(zhí)著、鍥而不舍,完全自己承擔(dān)。他絕對(duì)不會(huì)把自己的困難分散給別人,把責(zé)任讓別人去承擔(dān)。我佩服這樣一種頂天立地的精神。所以那個(gè)小說對(duì)我非常重要,它不像我們這代人讀國內(nèi)的小說,那樣的一種英雄氣概往往有它非常脆弱的宣傳性,非常不真實(shí)的一種。后來《牛虻》對(duì)我來說,包括上山下鄉(xiāng)啊,一直影響挺大。

 

  崔燦燦:您現(xiàn)在一天看書寫作幾個(gè)小時(shí)?

  高名潞:看書寫作,有時(shí)間就坐下來做這個(gè)。如果一段時(shí)間不做,就會(huì)心里發(fā)慌不踏實(shí)。不能靜下來做這個(gè),心里總會(huì)有掛牽,因?yàn)橛惺聸]完成。

 

  崔燦燦:很多和您同齡的批評(píng)家都開始完全享受生活樂趣了,比如弄弄花草什么的,他們可能也做研究,不過是去故紙堆里找一些有意思的事。那么您現(xiàn)在還在堅(jiān)持,這種堅(jiān)持最大的動(dòng)力是什么?

  高名潞:其實(shí)動(dòng)力就是心里有一本賬,這幾件事情有生之年想把它做完。但是另外一方面,我覺得,那些同事朋友的狀態(tài)我也挺羨慕。

 

  崔燦燦:那您平時(shí)有什么休閑運(yùn)動(dòng)嗎?

  高名潞:休閑運(yùn)動(dòng)很少,從身體這個(gè)角度,有時(shí)候自己也覺得對(duì)自己太不公平。但是我覺得人就是這樣,隨著自然狀態(tài)走吧,你何必非要扳它呢?其實(shí)我也試圖這樣做過,你非要扳它,它心里也不踏實(shí)。這么走下去吧,能做多少就做多少。

 

  崔燦燦:您對(duì)年輕的藝術(shù)家、年輕的理論研究者提一些您的經(jīng)驗(yàn)看法吧。我記得您在四川美院當(dāng)過老師,您也是一位教育者。

  高名潞:是的,就是需要一種東西,當(dāng)你選擇了這個(gè)東西想做的話,就一直朝前走不要向兩邊看,因?yàn)檫@個(gè)社會(huì)鮮活、誘惑的東西太多了。還得有自己的一個(gè)根吧,立定這個(gè)根,要走下去。還有一個(gè)是要相信自己,只能把自己,自己的選擇上、信心上、毅力上靠自己,不能把自己交給其他的,這點(diǎn)非常重要。

  崔燦燦:您做意派的時(shí)候,我看了您當(dāng)時(shí)發(fā)到《畫刊》上的一篇回應(yīng)文章,特別是在網(wǎng)絡(luò)上,您面臨著種種批評(píng)和誤解。您覺得這種情緒會(huì)讓您苦惱嗎?

  高名潞:會(huì)的,有時(shí)候會(huì)有。因?yàn)槟惝吘故莻€(gè)人,情緒會(huì)受到干擾,只能靠自己的情緒去凈化、平和、淡然這種東西。我覺得能讓自己保持一種平和的心態(tài),看得比較淡然,其實(shí)一輩子做這個(gè)走下來,孤獨(dú)總是陪伴著你。康德說過,孤獨(dú)的人,不是神靈就是野獸。因?yàn)楣陋?dú)是一個(gè)好東西,但是孤獨(dú)對(duì)一個(gè)活生生的人來說太難受了。但孤獨(dú)是一個(gè)好東西,是一個(gè)不能承受的東西,但如果你能承受的話,那對(duì)一個(gè)人來說是一個(gè)鍛煉,最后我就想還是承受這樣一個(gè)東西吧。

 

  崔燦燦:是的,淡然是一種可以承受諸多因素的品質(zhì)。一如既往的堂吉訶德越來越少了。那您給年輕人推薦幾本書,您覺得比較重要的。

  高名潞:重要的,還是讀一讀塑造自己人格的東西,比如我剛才說的《牛虻》,類似這樣的小說。另外從學(xué)術(shù)品位上,我覺得德國古典哲學(xué)的東西還是應(yīng)該讀的,像康德的東西,黑格爾的有些東西,還是應(yīng)該讀一讀。關(guān)鍵是它對(duì)思維的某種清晰性的把握還是不錯(cuò)的。另外中國佛教的東西應(yīng)該讀一讀,我個(gè)人不懂佛學(xué),因?yàn)樗莻€(gè)道理講得非常博大,相比西方那些現(xiàn)代理論更加博大,一下子非常開闊,應(yīng)該讀一讀。另外中國當(dāng)代也有些很好的,包括當(dāng)代李澤厚的東西我個(gè)人認(rèn)為挺好的;海德格爾等等。

 

  崔燦燦:氣場(chǎng)是做研究的一個(gè)決定因素,氣場(chǎng)決定了理論的格局。您在研究生時(shí)期讀了哪些西方理論書籍?

  高名潞:研究生時(shí)期,西方很多像存在主義、薩特、《西方哲學(xué)史》、《理想的沖突》,還有李澤厚的美學(xué),當(dāng)時(shí)還有“美學(xué)四大金剛”的爭論。其實(shí)馬克思主義的《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》,當(dāng)時(shí)屬于課程,但還真是精讀了,對(duì)早期馬克思主義有了新的認(rèn)識(shí)。那個(gè)時(shí)候比較立體,文化學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、歷史各個(gè)方面比較全方位,真正讀藝術(shù)史反倒很少。藝術(shù)史在考試前已經(jīng)下很大工夫準(zhǔn)備了,美研所進(jìn)去后主要根據(jù)自己興趣進(jìn)行研究,寫一些課程論文啊,比如古代美術(shù)史,我就對(duì)倉頡造字和書畫同源比較感興趣,老師就鼓勵(lì)我去做這個(gè)研究,寫深入的文章。我覺得這種上課方法特別好,不用泛泛的。泛泛的應(yīng)該在本科就應(yīng)該解決。關(guān)于自己的批評(píng)和理論寫作,回頭看覺得做得少。但有一點(diǎn)回頭看還是很明確的,它發(fā)展脈絡(luò)是很清晰的,甚至我自己的一些觀念在當(dāng)時(shí)早期已經(jīng)出現(xiàn)了。比如說畢業(yè)論文趙孟頫的古意,我那時(shí)候就用“古意”這個(gè)詞,論文是1984年發(fā)表的,提前兩三年就開始做了。那個(gè)時(shí)候有幾點(diǎn)已經(jīng)成熟了,第一我對(duì)庸俗性的反映論、社會(huì)學(xué)的、歷史學(xué)的方法就特反感,特想走出來找到一種新的東西,有一個(gè)立體性的東西,比較大的。我覺得藝術(shù)這個(gè)東西,你把它看成風(fēng)格化,美的客體性的東西,太小了。應(yīng)該看成一個(gè)大的,所以涉及到哲學(xué),文人的生活形態(tài),它們之間的互動(dòng)啊,詩、書法,它是一個(gè)大的東西。

 

 

  崔燦燦:您為什么選擇去國外呢?

  高名潞:有各方面的因素。我當(dāng)時(shí)正在家里學(xué)馬列,什么事都不讓我做。不能出去,也不能發(fā)表,不能演講。不能參加編輯工作。家事國事天下事反正事事不順心。也很矛盾,離開故土和熟悉的人和事業(yè),舍不得。再加上美協(xié)半年多才批準(zhǔn)。20世紀(jì)年代從來沒有想過出國。但是,最終還是拋棄所有一切,到異國開始面壁生活。為了未來,其實(shí)也還是為了同一件事,一甩手去了國外。一去五年沒有回家,就像當(dāng)年上山下鄉(xiāng)到內(nèi)蒙草原一去三年沒有回家一樣。另外我始終不認(rèn)為自己是個(gè)策劃人,我就是一個(gè)理論工作者,策劃展覽都是因?yàn)椴坏貌徊邉?,從來沒有想要為了策劃而策劃什么東西。

 

  崔燦燦:展覽是不是只是對(duì)您的批評(píng)的一個(gè)顯現(xiàn),是一個(gè)腳本,并不是您的主要意圖?

  高名潞:對(duì),不是我的主要意圖和主要工作,但陰差陽錯(cuò)沒辦法,好多時(shí)間也投入到策劃中。

 

  崔燦燦:您在國外的幾年是不是每天都堅(jiān)持學(xué)習(xí)、看書?

  高名潞:對(duì),大量了解西方的理論,讀、啃。啃骨頭似的啃,因?yàn)槲议_頭英語不好,是學(xué)俄語的。

 

  崔燦燦:您出國之前有了現(xiàn)在反再現(xiàn)論的這么個(gè)體系,那您去西方接觸了那么龐大的一個(gè)體系,難道沒有理論上的危機(jī)感么?

  高名潞:倒不是危機(jī)感,那個(gè)時(shí)候就是一種愿望,想方方面面的有大的總的一個(gè)東西。那樣一個(gè)動(dòng)力和愿望就沉浸在里面了,別的什么都看不到了,就是看這些理論書。當(dāng)然還有一個(gè)強(qiáng)烈的愿望,把中國的東西放進(jìn)去,比如說現(xiàn)代性、前衛(wèi),具體到中國怎么放進(jìn)去,也是我的一個(gè)課題。但是總的來說,在西方的這一段,折射了我在20世紀(jì)80年代的這種不滿足??傆X得中國再轟轟烈烈,其實(shí)自己的理論準(zhǔn)備是不足的,突然出現(xiàn)這樣一種前衛(wèi)的現(xiàn)代運(yùn)動(dòng),但是我們的理論是之前的馬克思主義。“文革”整個(gè)空白,后來一開放,我們的整個(gè)理論還是陳舊的,還是準(zhǔn)備不足的,盡管我們有很多出色的理論家,但是從系統(tǒng)上來說我們還是先天不足的。之所以到外面去,我自己給自己也帶了這樣一個(gè)任務(wù),能夠把他們第一手的,而不是翻譯,那個(gè)時(shí)候總要依靠翻譯,但是又覺得翻譯實(shí)際上是很靠不住的。翻譯自身的質(zhì)量先不說,它的選擇性是非常偶然性的,支離的,而不是建立在一個(gè)宏觀的結(jié)構(gòu)性的基礎(chǔ)上去選擇、拿進(jìn)來。我回來以后,在90年代末期,2001年的時(shí)候就給我的研究生,提供了很長的整個(gè)西方的藝術(shù)史,現(xiàn)代理論的書目,書目非常多有很多頁。在哈佛的時(shí)候,當(dāng)時(shí)下很大的功夫把那些東西全都弄到一起。回來后,曾經(jīng)和出版社聯(lián)系按照西方經(jīng)典出版,但是那個(gè)時(shí)候出版社還沒有現(xiàn)在有實(shí)力,所以,沒有做下去?,F(xiàn)在好多了,也有一些學(xué)者做了很多扎實(shí)的翻譯和出版工作。不過,目前,我們還沒有一個(gè)特別全面系統(tǒng)性的對(duì)西方的介紹。總之,感到個(gè)人的能力還是有限的,但是盡量地去做吧。

 

  發(fā)表于《畫刊》2010年第6期

 


【編輯:singer】

相關(guān)新聞