時間劇場：翟永明文學(xué)與攝影展
2020.10.19-2021.01.17
明珠美術(shù)館/光的空間·心廳
2020上海國際詩歌節(jié)特別活動
免費(fèi)入場
“時間劇場：翟永明文學(xué)與攝影展”(Theatre of Time: Zhai Yongming’s Words & Photographs)于2020年10月18日在明珠美術(shù)館/光的空間·心廳拉開帷幕，10月19日正式與公眾見面。
作為中國最重要的當(dāng)代詩人之一，翟永明的首個文學(xué)與攝影展通過挖掘整理諸多第一手的手稿、攝影、影像資料、出版物等豐富內(nèi)容，用7個系列100余件作品，回顧翟永明從成都出發(fā)的傳奇藝術(shù)人生與四十載創(chuàng)作歷程，讓觀眾得以第一次通過文獻(xiàn)、文字與圖像并舉的展覽形式，較為全面地了解這位“白夜繆斯”的精神成長史及其仍在進(jìn)行中的文學(xué)與藝術(shù)實(shí)踐。
翟永明的攝影作品主題豐富，此次“時間劇場”里展出4個攝影作品系列，其中心廳蛋形外墻上的《獨(dú)白》系列，定格她在旅途中偶遇的人物風(fēng)光，并且與她的詩作《獨(dú)白》中的詩句相映照。
心廳前場一側(cè)呈現(xiàn)的《弗里達(dá)》系列，是翟永明向她特別熱愛的墨西哥女藝術(shù)家弗里達(dá)·卡洛的致敬之作，用角色扮演的方式來述說新故事，正如與之相配的詩篇《致藍(lán)藍(lán)：神奇的夢引起反響》中所強(qiáng)調(diào)的：“記住我們都是弗里達(dá)”。
心廳前場的另一組攝影作品是《肖像》系列，翟永明將鏡頭對準(zhǔn)身邊的作家、藝術(shù)家朋友們，捕捉他們在日常生活中不易被察覺的本真瞬間，這些肖像里包括了北島、西川、肖全、瑪麗娜·阿布拉莫維奇、喻紅等眾多大家耳熟能詳?shù)拿帧?/p>
心廳后場里的7米攝影長卷《親密的人中間》，得名自韓東的詩歌，翟永明用手機(jī)記錄了2018年11月“韓東毛焰”雙個展上見到的朋友們，參照《韓熙載夜宴圖》將他們的照片拼貼起來。她的“隨手抓拍”有意無意間凝固了中國最重要的作家、詩人、藝術(shù)家們的“私人群像”?！斑@是‘隨手拍’式的游戲之作，也是關(guān)于當(dāng)下時代的真實(shí)記憶和私人敘事。事實(shí)上，我認(rèn)為這是另一種文學(xué)表達(dá)，也許可以視作‘文人攝影’。”翟永明如此說道。
在 “時間劇場”展覽開幕式上，塞爾維亞共和國駐滬總領(lǐng)事Dejan Marinkovi?先生及其夫人，詩人翟永明女士，上海市作家協(xié)會副主席、上海國際詩歌節(jié)藝術(shù)委員會主席趙麗宏先生，上海新華發(fā)行集團(tuán)副總裁、上海元真文化傳媒有限公司總經(jīng)理李鵬程先生，音樂人、“尋謠計劃”項(xiàng)目發(fā)起人小河先生，作家金宇澄先生，上海明珠美術(shù)館館長、策展人李丹丹女士，詩人孫思、徐芳、肖水等也來到了開幕式現(xiàn)場，見證這場穿越傳奇人生與藝術(shù)之旅的開啟。
“‘時間劇場’展覽是非常有意義的，它讓我有機(jī)會得以從一個特殊的角度認(rèn)識一位偉大的詩人。我們以前只是讀翟永明的文字了解她。但其實(shí)除了文字之外，還有其他的表達(dá)方式。這個展覽即體現(xiàn)了她在文字之外的表達(dá)方式。這也是一個非常難得的、珍貴的展覽，讓我們得以看到一個詩人——在她的文字之外——對這個世界的認(rèn)識?！?/em>
——上海市作家協(xié)會副主席
上海國際詩歌節(jié)藝術(shù)委員會主席趙麗宏先生
“年輕的時候我就很喜歡攝影，但是我對攝影技術(shù)層面的東西不是很感興趣。我感興趣的還是攝影跟文學(xué)，它跟人性的關(guān)系。而我所有的嘗試，我對攝影以及其他領(lǐng)域的關(guān)注，都跟我自己的寫作是連在一起的。能夠在明珠美術(shù)館/光的空間·心廳舉辦‘時間劇場’展覽，讓大家能夠看到我對攝影的一些理解，我覺得挺高興的?！?/span>
——詩人翟永明
“這次展覽的名字是時間劇場，但時間的概念其實(shí)是非常難定義的。詩歌是各類文學(xué)形式中最早的表達(dá)方法之一，而使用這種最早的文學(xué)表達(dá)方式與現(xiàn)代的記錄影像的表達(dá)方式結(jié)合在一起，并以展覽的形式與公眾見面。這是我們繼七次‘藝文兩棲人’之后，又再次做一個全新的嘗試?！?/em>
——上海新華發(fā)行集團(tuán)副總裁
上海元真文化傳媒有限公司總經(jīng)理李鵬程先生
“在文學(xué)之外，大眾對翟永明的攝影世界知之甚少，但其實(shí)她對影像的探索由來已久。這些視覺作品不是簡單的文字的鏡像，而是跳脫出文本，一種非常感性卻又私密、充滿驚喜的藝術(shù)書寫。時光流淌，詩人的‘言說’與‘凝視’成為相互間最完美的注腳。此次展覽中有太多精彩、微妙、珍貴的作品，希望大家都能夠在其中獲得啟發(fā)、有所收獲。”
——上海明珠美術(shù)館館長、策展人李丹丹女士
翟永明 x 小河
詩歌音樂表演
在2020年10月18日“時間劇場”展覽開幕式上，詩人翟永明與音樂人小河，共同表演了詩歌朗誦與音樂演奏的即興結(jié)合，背景是翟永明8件抽象攝影作品，將文學(xué)、音樂、圖像融為一體。
“提到一個展覽，其實(shí)大家都有既定的觀念。但是當(dāng)我們來到心廳，展覽現(xiàn)場與這種既定觀念會是有一個反差的。不過，在仔細(xì)參觀完展覽之后，我自己開啟了一個新的認(rèn)識。這個展覽跟一般想象中的展覽是不一樣的，而這恰恰是我們生活當(dāng)中需要的一個’意外’，這個‘不一樣’，給我們了一個新的、可以改變自己觀念的一個契機(jī)。”
——音樂人、“尋謠計劃”項(xiàng)目發(fā)起人小河
詩意 美好與童謠
開幕式當(dāng)日晚間，音樂人小河及其樂隊帶來了“尋謠計劃”音樂表演，用重新挖掘編曲過的詩意童謠，呼應(yīng)來自文學(xué)與影像的藝術(shù)之聲。
展覽信息
時間劇場：翟永明文學(xué)與攝影展
展期：2020年10月19日-2021年1月17日
地址：上海市吳中路1588號愛琴海購物公園7樓明珠美術(shù)館/光的空間·心廳
出品人：李爽
策展人：李丹丹
主辦：明珠美術(shù)館
支持：上海新華發(fā)行集團(tuán)、紅星美凱龍家居集團(tuán)
正版字庫支持：方正字庫
2020上海國際詩歌節(jié)特別活動
