中英文雙語(yǔ)講座
　　對(duì)談時(shí)間: 2018.7.7 15:00-17:00
　　對(duì)談嘉賓: 英格里德·勒登特、林延
　　對(duì)談主題 : 被跨越的界限
　　講座語(yǔ)言：中英文
　　咨詢 & 預(yù)約講座:
　　1、發(fā)送【講座名+姓名+郵箱+參與人數(shù)】到獅語(yǔ)畫(huà)廊郵箱： shanghai@leogallery.com.cn
　　2、通過(guò)獅語(yǔ)畫(huà)廊微信公眾號(hào)，回復(fù)【講座名+姓名+郵箱+參與人數(shù)】
　　獅語(yǔ)畫(huà)廊上?？臻g將于2018年7月8日，隆重呈現(xiàn)“鏘鏘2018 | 女性藝術(shù)家聯(lián)展”，展覽也是獅語(yǔ)畫(huà)廊十周年重要活動(dòng)之一。
　　“鏘鏘”是獅語(yǔ)畫(huà)廊自2011年來(lái)為女性藝術(shù)家舉辦的系列群展，今年是Soft Power主題展的第6回，此次展出兩位女性藝術(shù)家：英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）與林延的藝術(shù)創(chuàng)作與思考。
　　當(dāng)代著名版畫(huà)藝術(shù)家、國(guó)際版畫(huà)聯(lián)盟主席英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)版畫(huà)的邊界，她將傳統(tǒng)的印刷技術(shù)與計(jì)算機(jī)印刷、視頻和音頻相結(jié)合，從而延展了其創(chuàng)作的范圍。“重復(fù)性”是印刷技術(shù)的特性，她長(zhǎng)期運(yùn)用印刷這一特性，但又不是簡(jiǎn)單的重復(fù)，而是將此生成為自己獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)元素，她將傳統(tǒng)版畫(huà)的技法用于當(dāng)代觀念表達(dá)中，在印刷的過(guò)程中，這種“重復(fù)”被彼此分層，從而形成新的視覺(jué)形式。
　　受到柏格森的時(shí)間觀念的影響，“時(shí)間”也是勒登特的主題，她一直試圖抓住“延續(xù)的時(shí)間”。“重復(fù)性”與“時(shí)間性”帶來(lái)的感知，正如藝術(shù)家本人為此次展覽主題特別創(chuàng)造的單詞“Mindscapes”一樣，“Mindscapes”這一并不存在的單詞，既可視為是藝術(shù)家的一次 “語(yǔ)言的游戲”，又指向藝術(shù)家心靈不同狀態(tài)的多重風(fēng)景。
　　自九十年代起，林延就長(zhǎng)期工作、居住在紐約，游走在中西文化之間，她試圖串聯(lián)起中西文化之間與古老東方的記憶與文化情感。她的藝術(shù)蘊(yùn)含著中國(guó)道家思想，來(lái)自于東方哲學(xué)的精神與意象表達(dá)，以傳統(tǒng)書(shū)畫(huà)中必不可少的材料“宣紙”為材質(zhì)，她打破傳統(tǒng)架上繪畫(huà)和雕塑的界限，將宣紙從線、面、體三維空間進(jìn)行重新解構(gòu)進(jìn)行創(chuàng)作。
　　層層幻化后的宣紙裝置，最為簡(jiǎn)單的黑白兩色，借由身處空間和光線釋放出個(gè)性而神秘的動(dòng)態(tài)姿態(tài)，展現(xiàn)其自由呼吸之感。細(xì)膩柔軟的宣紙成為全新生命體，詮釋藝術(shù)家對(duì)于自然與文化、社會(huì)變遷動(dòng)蕩中的掙扎與生命力。
　　林延所有作品的主題靈感都來(lái)自于每年在中國(guó)的短暫停留，正如本次展覽的主題“反映Inverted Shadow”所展現(xiàn)的一樣，如果說(shuō)在中國(guó)北方，她更多的是親近天與地，而江南濕潤(rùn)的空氣讓她重新認(rèn)識(shí)生命中另一個(gè)不可缺少的自然資源——水。
　　作品中反復(fù)出現(xiàn)的主題是來(lái)自于空間與建筑、人與自然關(guān)系的探索，但她卻刻意模糊著地域、歷史、過(guò)去與當(dāng)下。在她自己看來(lái)，其作品最有價(jià)值、最有意思的是sensibility（感覺(jué)）和spirituality（精神性），如何“把握住那些摸不著的”？這使其藝術(shù)作品呈現(xiàn)出獨(dú)特與自由的氣息。
　　女性的審美體驗(yàn)和視角、對(duì)于人生和生命的體味，構(gòu)建了女性藝術(shù)家在創(chuàng)作中傳遞出的特殊符號(hào)，這兩位女性藝術(shù)家都嘗試從自身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，將視線內(nèi)移，在自我探尋的創(chuàng)作過(guò)程展現(xiàn)出個(gè)人化、心靈化的一面，這種來(lái)自女性藝術(shù)家獨(dú)特藝術(shù)語(yǔ)言的自我追尋與展現(xiàn)也是獅語(yǔ)畫(huà)廊在“鏘鏘”系列展覽中期待觀看并探討的課題。