采訪人：Rebeca krien（英國(guó)）
被訪人：周斌（中國(guó)）
現(xiàn)場(chǎng)翻譯：那文 Nah Wen（加拿大）
時(shí)間：2007年11月23日
地點(diǎn)：英國(guó)利物浦
R：現(xiàn)在感覺身體舒服些嗎？
周：什麼？
R：在中午的討論會(huì)中，你意外昏倒，很重的摔在地上，許多人圍著你，還有人打了急救電話，一分鐘后你起來(lái)，大家才知道你是在做作品。你事先就決定做這個(gè)作品嗎？
周：當(dāng)時(shí)有位英國(guó)的批評(píng)家在做關(guān)于現(xiàn)場(chǎng)行為作品與觀眾和環(huán)境的互動(dòng)關(guān)系的演講，在聽的過(guò)程中我有了做這個(gè)作品的想法，于是在她演講完后我實(shí)施了這個(gè)作品。
R：你感受到了什麼？
周：我摔到后，先聽到了周圍的人一陣驚呼，立刻很多人圍在我周圍，有人開始摸我的脈搏、撫摩我的后背、議論聲很清但很急切，有人打了急救電話。
R：怎樣決定結(jié)束的？
周：我感到作品與觀眾互動(dòng)的效果達(dá)到了。
R：有人開玩笑說(shuō)如果觀眾中有人心臟不好，你的作品倒有可能讓別人真的昏厥，哈哈！
周：李文告訴我說(shuō)他看我倒地之前臉色蒼白，真以為我有這種突然昏厥的病，不過(guò)他也跟我開了個(gè)玩笑，說(shuō)急救車馬上到，我需要為此付300英鎊，??！這麼貴！哈哈，李文是個(gè)非常有趣的新加坡的老藝術(shù)家。
R：這樣的作品你以前做過(guò)嗎？
周：我曾在1998年做過(guò)類似的作品，叫《現(xiàn)場(chǎng)》，當(dāng)時(shí)我在成都的一環(huán)路上實(shí)施意外昏厥，制造事故現(xiàn)場(chǎng)的場(chǎng)景，臥地十分鐘感受路人反應(yīng)。
R：那次的情況是怎樣的？
周：路人都在議論，但沒(méi)有人走過(guò)來(lái)。
R：這次在英國(guó)的藝術(shù)交流，你的感受怎樣？
周：行為藝術(shù)起源于歐洲，距今有了六、七十年的發(fā)展史，而近十年來(lái)產(chǎn)生于英國(guó)的“現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)”概念對(duì)此有了新的發(fā)展的可能性，與不同藝術(shù)家的交流使我感受到行為藝術(shù)的創(chuàng)作有著非常多的可能性值得我們?nèi)ヌ剿髋c實(shí)踐。而我也更強(qiáng)烈的認(rèn)識(shí)到，由于文化背景和社會(huì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境的不同，對(duì)身體意味理解的不同，中國(guó)的行為藝術(shù)家應(yīng)更自信的使用自己的身體語(yǔ)言，更自信的表達(dá)自己的感受和話題，在自己生存的語(yǔ)境中創(chuàng)造出自己的藝術(shù)狀態(tài)。
R：在西方眼里，中國(guó)的行為藝術(shù)似乎更多的是自虐和有暴力傾向的作品。
周：我想第一是因?yàn)橹袊?guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)迫使藝術(shù)家更多的有著這樣的生存經(jīng)驗(yàn)，第二也和西方對(duì)中國(guó)藝術(shù)閱讀視野的局限性有關(guān)。
R：你怎樣在經(jīng)濟(jì)上維持你的生活與創(chuàng)作？
周：這可是我的得意之處，但這是秘密，哈哈。
R：你認(rèn)為中國(guó)的行為藝術(shù)的現(xiàn)狀怎樣？
周：環(huán)境很好，藝術(shù)家很糟！
R：怎麼講？
周：環(huán)境很艱難，所以很好。環(huán)境很好，藝術(shù)家不敬業(yè)，所以很糟。
R：哈哈，你講的很有趣！
周：現(xiàn)實(shí)就這樣荒誕。
R：你現(xiàn)在工作上主要思考些什麼？
周：如何不去重復(fù)自己，不去重復(fù)別人，不去重復(fù)美術(shù)史。
R：很終極的話題。
周：是首先要面對(duì)，并需要一生去實(shí)踐的話題。
R：成都是個(gè)怎樣的地方？
周：很有歷史，很有風(fēng)情，很有等等，哈哈！
R：希望明年10月能去看你們?cè)诔啥冀M織的UP-ON國(guó)際現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)節(jié)。
周：我會(huì)邀請(qǐng)你去，機(jī)票你出，吃住我管。
R：你們有機(jī)構(gòu)的經(jīng)費(fèi)支持嗎？
周：正在向英國(guó)和亞洲的2家藝術(shù)基金申請(qǐng)。
R：謝謝接受采訪！
周：這麼快就完了，哈哈！
【編輯:葉曉燕】
