“在別處”2024露絲國際藝術(shù)節(jié)
"Elsewhere" 2024 Ruthin International Arts Festival
總策劃：渝兒
總策展人：成蹊
展覽時間：06/28/2024—07/28/2024
開幕周“城市劇場”：06/28/2024 - 07/04/2024
展覽&開幕周地點(diǎn)：英國北威爾士露絲鎮(zhèn)
展覽主辦：露絲國際藝術(shù)教育基金會
Festival Dates: June 28, 2024 - July 28, 2024
Opening Week Dates: June 28, 2024 - July 4, 2024
Location: Ruthin, North Wales, UK
Supported by: Ruthin Global Arts and Education Foundation
這是一個關(guān)于詩歌介入社會的實驗項目，主要探討詩歌作為“表達(dá)”更多的可能性。露絲藝術(shù)節(jié)希望多層次、多角度地介入到當(dāng)?shù)厣缛汉蜕钪?，其中詩歌是其重要的組成部分。同時作為本屆露絲藝術(shù)節(jié)的一個平行單元——“”家庭策展“項目，100個詩人的詩歌介入項目旨在將策展權(quán)利交還給當(dāng)?shù)鼐用?，讓露絲居民根據(jù)自己對日常生活的體驗來理解藝術(shù)作品，或進(jìn)行二次創(chuàng)作。
為此，我們征集了來自全世界35個國家的100個詩人或小組的100首詩歌文本，包括發(fā)行語言和英語的雙語版式，并以”家庭策展“的方式介入到露絲小鎮(zhèn)居民家中。
我們將100首詩歌制作成精美的明信片贈送給露絲小鎮(zhèn)的100個家庭，并由家庭主人根據(jù)詩歌內(nèi)容和家庭環(huán)境等因素來決定詩歌明信片放置的位置，比如墻面、桌面、窗戶、廚房等任意環(huán)境，或者與某本書、某個故事放置在一起，也可以進(jìn)行朗讀、拍照等各種嘗試。我們希望通過作品對日常生活的主動介入，最終使詩歌作品自然融入家庭，成為家庭日常生活環(huán)境的一部分。作為第一觀眾的家庭成員成為了策展人，同時，詩歌作為情感和思想的載體，將來自千里之外的陌生人與本地居民和家庭之間建立起情感鏈接。
詩歌作品在家庭展出后，我們希望家庭主人可以用手機(jī)拍下展示詩歌的場景或者記錄下朗讀詩歌的音視頻，再把照片或者錄音提交到小鎮(zhèn)的公共空間集中展示，或者按個人意愿張貼、擺放到合適的公共空間中供觀眾欣賞。此時，前來藝術(shù)節(jié)的觀眾所看到的詩歌文本不再是原始文本，而是帶有每個家庭不同信息的第二現(xiàn)場。“家庭策展”的過程實現(xiàn)了展覽從公共空間位移到私密空間，然后再返回到公共空間的轉(zhuǎn)換過程，這也實現(xiàn)了策展權(quán)利從策展團(tuán)隊向當(dāng)?shù)鼐用竦霓D(zhuǎn)換和交接。
詩歌介入到了小鎮(zhèn)的家庭生活之中，在心理上拉近了“別處”與“此處”的情感關(guān)系，并從空間概念的角度把100個家庭的私人空間轉(zhuǎn)換成了公共的展覽空間，雖然觀眾并不能直接進(jìn)入家庭參觀，但這對能親身體驗作品的第二現(xiàn)場似乎有了更多的意味。露絲藝術(shù)節(jié)也希望借由詩歌介入項目探討私密與公共、權(quán)利與情感、詩意與現(xiàn)實、此處與別處的多重復(fù)雜關(guān)系。
參展詩人名單
Full Participating Poets List
（按姓名首寫字母排序）
- Ada Limón 阿達(dá)·利蒙（美國）
- Angham Mardi安賀·馬爾迪（埃及亞歷山大市）
- Anthony Tao 安東尼·陶（美國）
- Anyu 桉予（中國）
- Austin Hun 奧斯汀·亨（美國）
- Bayaya 巴啞啞 (中國)
- Caleb Carter 卡勒布·卡特（英國諾森伯蘭）
- Cecilia Thoden van Velzen 塞西莉亞·托登·范·費(fèi)爾岑（蘇格蘭格拉斯哥）
- Cemil Yildiz 杰米爾·耶爾迪茲（英國倫敦）
- Chang Shen 沈暢（中國）
- Cheng Xi 成蹊（中國）
- Chen Xiaoyu 陳小雨（中國）
- Cindy Yao 辛迪·姚
- Claudi Piripippi 克勞迪·皮里皮皮（意大利）
- Diana Sanders 戴安娜·桑德斯（英國拉菲安赫爾·格林·邁菲爾）
- dN eQ dN eQ（亞美尼亞）
- Edmund Dixon 埃德蒙·迪克森（威爾士佩爾加蒙）
- Emma Plover 艾瑪·普洛弗（英國什魯斯伯里）
- Eva Da 伊娃·達(dá)（俄羅斯）
- Егана Джаббарова 埃加娜·賈巴羅娃（俄羅斯）
- Fang Han 方寒（美國）
- Gangluba Wande 崗路巴·完代（中國藏語）
- Glyn Edwards 格林·愛德華茲
- Haike ?？停ㄖ袊?/li>
- Han Dong 韓東（中國）
- Harry Theadora Foster 哈利·西奧多拉·福斯特（英國倫敦）
- Helen Jeffery 海倫·杰弗里（英國紹斯波特）
- Hugh Greasley & Helena Eflerova 休·格里斯利和海倫娜·埃弗洛娃（英國漢普郡）
- Hong Xing 紅杏（中國）
- Hu Zhiying 胡志穎（中國）
- Ivan Alekseev 伊萬·阿列克謝耶夫（俄羅斯）
- Jackie Montague 杰基·蒙塔古（英國伊普斯威奇）
- James Bradley 詹姆斯·布拉德利（英國）
- Jiaqi Wang 王佳琪（中國）
- Jiawei 葭葦（中國）
- Jonathan Mayman 喬納森·梅曼（英國切斯特）
- Jiaoyang Li 李驕陽（中國）
- Jenya Stashkov 詹婭·斯塔什科夫（英國）
- Katerina Mimikou 卡特琳娜·米米庫（希臘，住在倫敦）
- Lal Davies 拉爾·戴維斯（威爾士露絲）
- Lanlan 藍(lán)藍(lán)（中國）
- Laura Bodo Lajber 勞拉·博多·萊伯（英國倫敦）
- Laura Fergus 勞拉·弗格斯（英國普利茅斯）
- Laura Theis 勞拉·泰斯（英國牛津）
- Leaf Pettit 李夫·佩蒂特（威爾士露絲）
- Leila Gamaz 萊拉·加馬茲（英國布里斯托）
- Leng Shuang 冷霜（中國）
- Li Changyu 李長瑜（中國）
- Li Jundao 李俊道（中國）
- Li Wen & Xiao Jian 麗文 瀟劍
- Liang Xiaoman 梁小曼（中國）
- Lin Song 宋琳（中國）
- Liu Bowen 劉博文（中國）
- Liu Chengrui 劉成瑞（中國）
- Lu Jiateng 陸佳騰（中國）
- Lucy Butler 露西·巴特勒（英格蘭北部）
- Mang Ke 芒克（中國）
- Mei'er 梅爾（中國）
- Min Rui 閔睿 （中國）
- Noel Connor 諾埃爾·康納（英國斯塔福德郡荒野）
- Nicholas McGaughey 尼古拉斯 · 麥高希
- Patricia Sumner 帕特里夏·薩姆納（威爾士露絲）
- Palang Palamrt 帕朗·帕拉姆特
- Qingqing Duan 緞輕輕 （中國）
- Rosalind Fielding 羅莎琳德·費(fèi)爾丁（法國巴黎）
- Sean O’Brien 肖恩·奧布萊恩（英國）
- Shimmer Green 莫諾格 （中國）
- Jan Laurens Siesling 西斯林（荷蘭）
- SL Grange SL 格蘭奇（英國倫敦）
- Stefan Simi? 斯特凡·西米奇（塞爾維亞）
- Sue Finch 蘇·芬奇（北威爾士巴克利）
- Suzanne Iuppa 蘇珊娜·尤帕（威爾士）
- Shu Yang 書洋 （中國）
- Si Rong Yun 絲絨隕（中國）
- Shi Shi Ran 施施然
- Theresia Lynch 特蕾西亞·林奇（英國里士滿）
- Tian Haiyan 田海燕（中國）
- Tim Reed 蒂姆·里德（新西蘭）
- Tong xi Xiao chan 桐溪小蟬（中國）
- Uaueza Kanguatjivi 烏艾扎·康瓜吉維（納米比亞）
- Valeria Pareto瓦萊里婭
- Velika Dolina 韋利卡·多利納（斯科昌）
- Vincenzo Cohen 文森佐·科恩（意大利）
- W.N. Herbert W.N. 赫伯特（英國）
- Wang Xiaoning 王小擰（中國）
- Wang Shanshan 王珊珊（中國）
- Wu Shaodong 吳少東（中國）
- Wu Xinyang 吳昕陽（中國）
- Xia Chao 夏超（中國）
- Yang Lian 楊煉（中國）
- Yang Yang 央央 （中國）
- Yichun Huang 黃一純 (中國)
- Yizezuoshi Jidiridu 依則佐史 | 吉狄日都（中國）
- You Li 幼黎（中國）
- You you 友友
- Yu Aijun 于艾君（中國）
- Yu Er 渝兒（中國）
- Yin Jinan尹吉男（中國）
- Zhang Jie 張杰（中國）
- Zhang Jingcheng 張敬成（中國）
- Zhang Shaohua 張韶華（中國）
- Zhang Shiran 張石然（中國）
- Zhang Zongxi 張宗希（中國）
- Zhi Shui 致水 （中國）
- Zhu Weize 朱煒澤（中國）
- Zuo You 左右 （中國）
特邀學(xué)術(shù)觀察：
安妮·比恩 Anne Bean、菲奧娜·桑普森 Fiona Sampson、W.N. 赫伯特W.N Herbert、賈樟柯 Jia Zhangke、姜節(jié)泓 Jiang Jiehong、芒克 Mang Ke、寧浩 Ning Hao、王小帥 Wang Xiaoshuai、肖恩·奧布萊恩 Sean O’Brien 、尹吉男 Yin Jinan、岳敏君Yue Minjun、楊煉Yang Lian、張元 Zhang Yuan、張培力 Zhang Peili、張楊 Zhang Yang
策展團(tuán)隊名單
總策劃 Festival Director
渝兒 Yu Er
詩人、策劃人、跨媒介藝術(shù)創(chuàng)作者
Poet, Project Manager, and Cross-media Creator
總策展人 Chief Curator
成蹊 Cheng Xi
策展人、研究者、寫作者和社會劇場實踐者
Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner
表演策展人 Performance Curator
卓夢婷 Mengting Zhuo
現(xiàn)場藝術(shù)創(chuàng)作與研究者
Live art creators and researchers
空間策劃 Spatial Designer
曹岳 Yue Cao
AA建筑聯(lián)盟學(xué)院建筑專業(yè)
MArch, Architectural Association School of Architecture
影像與裝置 Moving Image and Installation
劉鵬航 Penghang Liu
英國皇家藝術(shù)學(xué)院雕塑專業(yè)
Royal College of Art in Sculpture Department
電影敘事 Film Narration
周瑜 Dr. Yu Zhou
現(xiàn)任教于劍橋大學(xué)電影研究專業(yè)
Teaching at the University of Cambridge
展覽執(zhí)行 Exhibition Execution
陳文軒 Wenxuan Chen
倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院純藝專業(yè)
Goldsmiths, University of London in Fine Art
策展助理 Assistant Curator
徐紫寧 Xu Zining
愛丁堡大學(xué)現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史策展專業(yè)
University of Edinburgh in MoCA Curating
社群共生 Community
黃蘭蕓 Huang Lanyun
中央圣馬丁純藝專業(yè)
Central Saint Martins in Fine Art
珮寧 Pei
英國皇家藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)研究專業(yè)
the Royal College of Art in Art Research
開放項目 Openness
張珂源 Zhang Keyuan
倫敦國王學(xué)院戲劇表演與批判文化專業(yè)
KCL in Theatre Performance And Critical Culture
影像記錄 Image Recording
薛號琳 Holli Xue
倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院影視制作紀(jì)錄片專業(yè)
Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking
王蕾 Wang Lei
倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院電影研究專業(yè)
Goldsmiths, University of London in Film Studies
出版策劃 Publishing Planning
酉良 You Liang
愛丁堡大學(xué)攝影專業(yè)
University of Edinburgh in Photography
視覺設(shè)計 Visual Design
李春陽 Li Chunyang
中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計專業(yè)
Central Academy of Fine Arts in Design
公共教育 Public Education
陸雯娟 Luna Lu
伯明翰城市大學(xué)
Birmingham City University
品牌推廣 Brand Promotion
黃一純 Yichun Huang
英國皇家藝術(shù)學(xué)院
Royal College of Art
亞歷克斯·格威瑟 Alex Gwyther
Roehampton University, London
Writer / Poet / Teacher
文獻(xiàn)檔案 Archival Documenta
Theo Stapleton
劍橋大學(xué)人類學(xué)專業(yè)
University of Cambridge
張嘉桐 Tiffany Zhang
倫敦大學(xué)學(xué)院藝術(shù)史專業(yè)
University College London in History of Art
曾不容 Burong Zeng
獨(dú)立學(xué)者，藝術(shù)制作人
Independent Researcher and Arts Producer
葭葦 Wei Jia
北京大學(xué)外國語學(xué)院
School of Foreign Languages, Peking University
特別支持機(jī)構(gòu) Special Thanks
平遙國際電影展Pingyao International Film Festival
媒體支持機(jī)構(gòu) Media Cooperation
storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化傳媒有限公司FOREST PRODUCTION、服務(wù)器ART、L'Institut de Mbappélogie、絕對藝術(shù)、WHITE BOOK SPACE白皮書空間、阿姣畫外音Joan of Art
品牌合作機(jī)構(gòu) Brand Cooperation
Vieunite Limited
影像文獻(xiàn)組 Video and Documenta
彭瑋雯、寧天樂、瀟劍、梁宏偉、陳小雨、恩至陳、陳江南、Yurica、李思慧、蘭惠語
出品人 Producer
梅爾 Meier
統(tǒng)籌 Coordinate Team
夏宇宸 Yuchen Xia、Nick、高妍 Yan Gao
主辦 Sponsor
露絲國際藝術(shù)教育基金會
Ruthin Global Arts and Education Foundation
承辦 Organizer
露絲國際藝術(shù)節(jié)組委會 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露絲鎮(zhèn) Ruthin、露絲公學(xué) Ruthin School
聯(lián)合承辦 CO-Organizer
露絲城堡酒店 Ruthin Castle、露絲博物館 Ruthin Gaol Museum、露絲市政廳 Ruthin Town Council、露絲教堂、露絲圖書館 Ruthin Library
