藝術(shù)家徐冰
徐冰在四十余年的創(chuàng)作歷程里始終對(duì)自身所處的時(shí)代保持高度敏感，秉持“藝術(shù)家要說(shuō)過(guò)去人沒(méi)說(shuō)過(guò)的話”的創(chuàng)作理念，徐冰的作品與社會(huì)現(xiàn)場(chǎng)關(guān)聯(lián)緊密，藝術(shù)來(lái)源于生活并非一句空話，“藝術(shù)家生活在哪兒，就面對(duì)哪兒的問(wèn)題，有問(wèn)題，就有藝術(shù)。”九十年代徐冰移居紐約，直面現(xiàn)實(shí)溝通的文化沖擊，藝術(shù)家開(kāi)始對(duì)語(yǔ)言交流的本質(zhì)進(jìn)行思考：東西文化是否能透過(guò)文字的轉(zhuǎn)譯，達(dá)成一種和解關(guān)系。
徐冰 鳥(niǎo)飛了 2001年 綜合媒材 23×23cm
北京保利2015春Lot4050 成交價(jià)：RMB 11,500,000
從1994年至今，徐冰通過(guò)“英文方塊字”系列作品的創(chuàng)作大膽嘗試，致力于中英語(yǔ)言的有效溝通和相互融合，“英文方塊字”是將英文字母轉(zhuǎn)換成橫豎撇捺彎勾等漢字書(shū)寫(xiě)元素，把原本不具備漢字特點(diǎn)的英文單詞融入到漢字的書(shū)寫(xiě)結(jié)構(gòu)中，變成具有漢字方塊造型的英文詞匯，可以按照由左及右、從上到下、由外向內(nèi)的順序進(jìn)行閱讀。
徐冰 英文方塊字書(shū)法入門(mén)（局部）1994-1996年
木板手工印刷書(shū)，木盒；水墨，紙 約 39x23cm
“英文方塊字”書(shū)法系列將英文以漢字書(shū)法的形式進(jìn)行重構(gòu)，這種“陌生化”的處理方式同樣暗含了初至紐約的藝術(shù)家對(duì)語(yǔ)言交流本質(zhì)的思考，卻也似乎在中西方之間達(dá)成一種平衡，在呈現(xiàn)出中西方文化基因嫁接與融合的奇異面貌的同時(shí)，將人們舊有的知識(shí)概念逼入了一種尋求新支點(diǎn)的境地。
徐冰 新英文書(shū)法·春江花月夜 2012年 紙本水墨 187×98cm
北京保利2014春Lot0508 成交價(jià)：RMB 5,175,000
徐冰 藝術(shù)為人民 布面綜合媒材 1000×350cm
（MoMA展覽現(xiàn)場(chǎng)，紐約，1998年）
北京保利2010春Lot1906 成交價(jià)：RMB 3,360,000
徐冰說(shuō)：“我的作品始終貫穿一個(gè)線索，就是對(duì)現(xiàn)有觀念的一種質(zhì)疑。為什么用文字？文字是人類(lèi)文化概念最基本的一個(gè)元素。對(duì)文字的改造，就是對(duì)人的思維最本質(zhì)的那一部分的改造。”人的思維有惰性，觀眾初次閱讀新英文書(shū)法時(shí)會(huì)經(jīng)歷阻滯、懷疑、困惑，當(dāng)對(duì)新英文的構(gòu)成初窺門(mén)徑后，經(jīng)由腦筋急轉(zhuǎn)彎般的頓悟而得以釋然，整個(gè)過(guò)程就像電腦死機(jī)后重啟，觀眾思維中的鈍感被除去，取而代之的是融匯中西的暢通感。
徐冰 新英文書(shū)法·奧登詩(shī) 2007年 紙本水墨 124×69cm
北京保利2014春Lot0506 成交價(jià)：RMB 2,300,000
徐冰 新英文書(shū)法系列-四屏 紙本水墨 223×68cm
北京保利2007春Lot0762 成交價(jià)：RMB 2,420,000
徐冰 新英文書(shū)法七言聯(lián) 2006 紙本水墨 186×50cm
北京保利2014春Lot0505 成交價(jià)：RMB 1,012,000
1993-1999年是徐冰“英文方塊字”系列作品走向成熟的關(guān)鍵時(shí)期，藝術(shù)家通過(guò)《英文方塊字書(shū)法入門(mén)》《英文方塊字書(shū)法教室》《您貴姓》《藝術(shù)為人民》等作品逐漸完善“英文方塊字“體系?！赌F姓》作于1998年，是徐冰在這一時(shí)期探索新英文書(shū)法與互動(dòng)裝置結(jié)合的經(jīng)典作品。
徐冰《您貴姓》
1998年 綜合材料 400×400cm
展覽：
1998年，巴別塔圖書(shū)館，NTT互通中心，東京
1999年，跨大西洋：傳播、穿越與解域，大西洋現(xiàn)代藝術(shù)博物館（CAAM），大加那利島拉斯帕爾馬斯
1999年，第一屆福岡亞洲藝術(shù)三年展，福岡亞洲藝術(shù)博物館，福岡
2001年，游戲文字：徐冰的當(dāng)代藝術(shù)，賽克勒美術(shù)館，華盛頓特區(qū)
2004年，徐冰在柏林：語(yǔ)言空間，亞洲藝術(shù)博物館（原東亞藝術(shù)博物館），柏林
2004年，開(kāi)放日：在布魯克林工作，布魯克林博物館，紐約
徐冰將外國(guó)人常用的約1800余個(gè)姓氏寫(xiě)在巨幅書(shū)法作品上，書(shū)法前面設(shè)有三臺(tái)電腦和兩臺(tái)打印機(jī)。觀眾將自己的名字用英文打入鍵盤(pán)，電腦程序?qū)⒋诵畔⑥D(zhuǎn)換成英文方塊字的形式出現(xiàn)在屏幕上，并被打印機(jī)自動(dòng)印刷出來(lái)，供觀眾索取。
“徐冰在柏林：語(yǔ)言空間”《您貴姓》展覽現(xiàn)場(chǎng)圖，柏林，2004年
（電腦顯示文字為Museum für Ostasiatische Kunst的英文方塊字）
90年代《您貴姓》展陳方式示意圖
哥倫比亞大學(xué)約翰·雷徹曼教授認(rèn)為徐冰的“英文方塊字“作品在給中文使用者和非中文使用者帶來(lái)不同觀看體驗(yàn)的同時(shí)，也將漢字形態(tài)的方塊字從語(yǔ)言意義上的私密性解放出來(lái)，為真正意義上的跨文化、跨語(yǔ)言交流帶來(lái)新的可能。《您貴姓》書(shū)法結(jié)合電腦技術(shù)的呈現(xiàn)方式非常具有實(shí)驗(yàn)性與互動(dòng)性，與徐冰80年代早期《天書(shū)》“偽文字”所體現(xiàn)的文化精英意識(shí)不同，徐冰在創(chuàng)作《您貴姓》時(shí)考慮大眾審美和認(rèn)知能力，用普通人能理解的姓氏和電腦打字作為創(chuàng)作基點(diǎn)，借助輸入、查詢(xún)、打印姓氏一系列技術(shù)元素，當(dāng)代藝術(shù)曲高和寡的一面被消解，晦澀的中國(guó)書(shū)法以轉(zhuǎn)化為英文方塊字的形式與普通觀眾的生活相聯(lián)結(jié)。
《您貴姓》局部
（例：首圖第一排從左到右前四個(gè)德國(guó)姓氏分別為Michalski、Kolzem、Holstein、Lohmuller的英文方塊字）
《您貴姓》誕生之初為有德國(guó)和日本姓氏兩種版本，藝術(shù)家在創(chuàng)作日本姓氏的英文方塊字時(shí)逐步調(diào)整優(yōu)化字形的美感，并在后續(xù)的德國(guó)姓氏版本中加以實(shí)踐，英文字母組成的德國(guó)姓氏以東方式的書(shū)寫(xiě)表達(dá)，無(wú)比優(yōu)美卻持續(xù)挑戰(zhàn)中外觀眾對(duì)語(yǔ)言的根本認(rèn)知，使人思考語(yǔ)言的意義如何被塑造以及語(yǔ)言如何被使用。此作品正是《您貴姓》的德國(guó)版本，曾被德國(guó)柏林美術(shù)機(jī)構(gòu)、美國(guó)重要亞洲藝術(shù)私人藏家珍藏多年，彌足珍貴。
“第一屆福岡亞洲藝術(shù)三年展”《您貴姓》展覽現(xiàn)場(chǎng)圖，福岡，1999年
（圖中作品為日本姓氏版）
徐冰認(rèn)為體現(xiàn)一個(gè)時(shí)代最高文明水準(zhǔn)的產(chǎn)物是科技、網(wǎng)絡(luò)、時(shí)尚等而不是當(dāng)代藝術(shù)，為拓展當(dāng)代藝術(shù)的可能性，藝術(shù)家在90年代便開(kāi)創(chuàng)性地將新英文方塊字制作為字體軟件裝入臺(tái)式機(jī)，并在《您貴姓》的展覽現(xiàn)場(chǎng)利用電腦裝置邀請(qǐng)觀眾輸入名字參與互動(dòng)。作品充滿(mǎn)科技感的陳列方式反映了電腦技術(shù)變革給藝術(shù)創(chuàng)作帶來(lái)的全新變化，展陳的先鋒性與互動(dòng)性在當(dāng)年獨(dú)樹(shù)一幟。
展覽現(xiàn)場(chǎng)圖（觀眾互動(dòng)）
徐冰作為中國(guó)藝術(shù)家，初入世界舞臺(tái)便憑借對(duì)中西文化交流的深刻理解和科學(xué)技術(shù)應(yīng)用大獲成功，《您貴姓》是記錄藝術(shù)家逐漸完善新英文書(shū)法創(chuàng)作體系的里程碑式作品。如今個(gè)人PC、人工智能等技術(shù)日新月異，科技的進(jìn)步給人的思維、給社會(huì)生活方式帶來(lái)變化，藝術(shù)創(chuàng)作應(yīng)該與科技手段較勁，或許《您貴姓》中的新英文方塊字可以借助新技術(shù)、新設(shè)備擁有更前衛(wèi)的展示方式，像當(dāng)年那樣繼續(xù)邀請(qǐng)觀眾前來(lái)互動(dòng)，繼續(xù)為打破中西文化隔膜做出貢獻(xiàn)，在當(dāng)代的人文語(yǔ)境下煥發(fā)出新的生長(zhǎng)性。
（部分文字圖像內(nèi)容摘編自徐冰官網(wǎng)）
